Lyrics and translation deLillos - Mandarinskall

Mandarinskall

Det var en dag det snødde tett
Jeg må ha vært på en diett
Men lunsj var bare rett og slett
En mandarin

Jeg trasket ned Bygdøy allè
Jeg klarte nesten ikke se
Da en forferdelig stemme hveste
Hei ditt svin

En gammel dame sto å banket med sin stokk
Hun sa nå far det bare virkelig være nok
Nå får du se å komme her og ta å plukke opp skallet der
Ja det virket som hun nesten gikk amokk

Det varte kanskje et minutt
Jeg ble en bitteliten gutt
Som hadde gjort noe forbudt
Og som ble tatt

Hun sa du må da ha forstand
Jeg ser du er en voksen mann
Jeg kunne falt og slått en tann
Det skallet er glatt

Jeg plukket opp og gjorde jakkelommen våt
Men jeg gikk videre og hadde nå forstått
At når de gamle damer vågner her på gamle fine Frogner
Bør man passe på og alltid te seg flott

Det skjer så alt for mye galt
I denne verden overalt
Og ingen hjalp til når det gjalt
Når det var krise

Men kanskje hjalp det likevell
Den dag jeg plukket opp mitt skrell
Man må jo ta litt hensyn
Selv når man skal spise

En enkel dag er jeg blitt gammel syk og sur
Blir holdt i live av en fandens pillekur
Både ensom og forlatt vil jeg sikkert mene at
Unge mennesker er helt blottet for kultur

Mandarinskall

C'était un jour où il neigeait abondamment
J'aurais dû être au régime
Mais le déjeuner était simplement
Une mandarine

Je marchais le long de l'avenue Bygdøy
Je pouvais à peine voir
Quand une voix terrible siffla
Hé, espèce de cochon

Une vieille dame se tenait là, frappant avec sa canne
Elle a dit, "Maintenant, arrête ça, ça doit vraiment suffire"
Maintenant, viens ici et ramasse cette écorce
Oui, il semblait qu'elle allait presque devenir folle

Ça a peut-être duré une minute
Je suis devenu un petit garçon
Qui avait fait quelque chose de mal
Et qui s'est fait prendre

Elle a dit, "Tu dois bien avoir du bon sens"
Je vois que tu es un homme adulte
J'aurais pu tomber et me casser une dent
Cette écorce est glissante

Je l'ai ramassée et j'ai mouillé ma poche de veste
Mais j'ai continué et j'avais maintenant compris
Que quand les vieilles dames se réveillent ici sur le beau Frogner
Il faut faire attention et toujours se montrer élégant

Il y a tellement de choses qui ne vont pas
Dans ce monde, partout
Et personne n'a aidé quand il s'agissait
Quand c'était une crise

Mais peut-être que ça a aidé quand même
Le jour où j'ai ramassé ma pelure
Il faut être un peu attentionné
Même quand on doit manger

Un jour simple, je suis devenu vieux, malade et grincheux
Je suis maintenu en vie par une foutue cure de pilules
À la fois seul et abandonné, je dirai certainement que
Les jeunes sont totalement dépourvus de culture