Lyrics and translation deLillos - Maritim lykke

Maritim lykke

Hva gjør det om båten er markspist og trang
Og at den nesten ikke kan flyte en gang
Og at den nå plasker rundt i mudder og tang
Så lenge du sitter her

Hva gjør det om Jørgen i lystbåten sin
Farer forbi som en rastløs delfin
Og at motoren vår nå har gått tom for bensin
Så lenge du sitter her

For jeg har jo deg
Og du har jo meg
Så kan vi da ha det
Bedre enn bra

Hva gjør det om havet så langt fra er blått
Og at været er regntungt og dystert og grått
Og at alt her ombord er ufyselig vått
Så lenge du sitter her

Hva gjør det om prammen tilslutt går på grunn
Ved et helvetes jævelig grønngrumset sund
Hvor det stinker fra kloakkens gjørmete bunn
Så lenge du sitter her

For jeg har jo deg
Og du har jo meg
Så kan vi da ha det
Bedre enn bra

Bonheur maritime

Qu'importe si le bateau est rongé par les vers et étroit
Et qu'il ne peut presque pas flotter
Et qu'il barbote maintenant dans la boue et les algues
Tant que tu es ici avec moi

Qu'importe si Jørgen dans son bateau à moteur
Passe à toute allure comme un dauphin agité
Et que notre moteur est à court d'essence
Tant que tu es ici avec moi

Car je t'ai
Et tu m'as
Alors nous pouvons être
Meilleurs que bien

Qu'importe si la mer est si loin d'être bleue
Et que le temps est lourd de pluie, sombre et gris
Et que tout ici à bord est horriblement mouillé
Tant que tu es ici avec moi

Qu'importe si la péniche finit par faire naufrage
Dans un étroit canal vert et gluant de l'enfer
Où ça pue du fond boueux des égouts
Tant que tu es ici avec moi

Car je t'ai
Et tu m'as
Alors nous pouvons être
Meilleurs que bien