Lyrics and translation deLillos - Maritim lykke

Maritim lykke

Hva gjør det om båten er markspist og trang
Og at den nesten ikke kan flyte en gang
Og at den nå plasker rundt i mudder og tang
Så lenge du sitter her

Hva gjør det om Jørgen i lystbåten sin
Farer forbi som en rastløs delfin
Og at motoren vår nå har gått tom for bensin
Så lenge du sitter her

For jeg har jo deg
Og du har jo meg
Så kan vi da ha det
Bedre enn bra

Hva gjør det om havet så langt fra er blått
Og at været er regntungt og dystert og grått
Og at alt her ombord er ufyselig vått
Så lenge du sitter her

Hva gjør det om prammen tilslutt går på grunn
Ved et helvetes jævelig grønngrumset sund
Hvor det stinker fra kloakkens gjørmete bunn
Så lenge du sitter her

For jeg har jo deg
Og du har jo meg
Så kan vi da ha det
Bedre enn bra

Морское счастье

Ну и что, что лодка изъедена моллюсками и тесна,
И что она едва держится на плаву,
И что она сейчас плещется в грязи и водорослях,
Пока ты сидишь здесь.

Ну и что, что Йорген в своей яхте
Проносится мимо, как неугомонный дельфин,
И что у нашего мотора кончился бензин,
Пока ты сидишь здесь.

Ведь у меня есть ты,
А у тебя есть я,
Так что у нас всё
Лучше, чем хорошо.

Ну и что, что море далеко не синее,
И что погода дождливая, мрачная и серая,
И что всё здесь, на борту, отвратительно мокрое,
Пока ты сидишь здесь.

Ну и что, что баржа в конце концов сядет на мель
У какого-то чертовски мерзкого, заросшего тиной пролива,
Где воняет со дна грязной клоаки,
Пока ты сидишь здесь.

Ведь у меня есть ты,
А у тебя есть я,
Так что у нас всё
Лучше, чем хорошо.