Nå Som Vi Alle Er Forskjellige (Bonus Kjærringvik) - deLillos translation in French

Nå Som Vi Alle Er Forskjellige (Bonus Kjærringvik)

Nå som vi alle sammen er forskjellige
Blir det bare bråk og tull og tøys
Men hvis vi alle sammen, var like
Ville regnestykket for lengst vært løst

Nå som vi alle sammen er forskjellige
Blir det for mange hensyn å ta
Men hvis vi alle sammen var like
Trengte vi ikke mye for å ha det bra

Alle ville ha de samme behov
Alle ville bo i like hus
Ingen grunn til å være misunnet
Samtale ville skje telepatisk
Slapp å både gråte og le
Og kjærlighet, skaper bare, problemer
Vet du vel

Nå som vi alle sammen er forskjellige
Blir det bare bråk og tull og tøys
Men hvis vi alle sammen, var like
Ville regnestykket for lengst vært løst

Da kunne sluppet krangel og diskusjoner
Da kunne vi ha sluppet angst og usikkerhet
Ingen grunn til å frykte hverandre
Når alle sammen var som deg
Og hvis at noen ikke var det
Så ville vi, alle sammen
Vært enige i, med å få dem vekk

Maintenant que nous sommes tous différents (Bonus Kjærringvik)

Maintenant que nous sommes tous différents, ma chérie,
Ce n'est que disputes, bêtises et absurdités
Mais si nous étions tous pareils, ma belle,
L'équation aurait été résolue depuis longtemps

Maintenant que nous sommes tous différents, mon amour,
Il y a trop de considérations à prendre en compte
Mais si nous étions tous les mêmes, ma douce,
Il ne nous faudrait pas grand-chose pour être heureux

Tout le monde aurait les mêmes besoins
Tout le monde vivrait dans des maisons identiques
Aucune raison d'être envié
La conversation se ferait par télépathie
Plus besoin de pleurer ni de rire
Et l'amour, ma chère, ne crée que des problèmes
Tu le sais bien

Maintenant que nous sommes tous différents, mon cœur,
Ce n'est que disputes, bêtises et absurdités
Mais si nous étions tous pareils, ma jolie,
L'équation aurait été résolue depuis longtemps

On pourrait éviter les querelles et les discussions
On pourrait éviter l'angoisse et l'incertitude
Aucune raison d'avoir peur les uns des autres
Quand tout le monde serait comme toi
Et si quelqu'un ne l'était pas
Alors nous serions tous d'accord,
Pour le faire disparaître