Nå lever den av seg selv - deLillos translation in German

Nå lever den av seg selv

Jeg gjorde det med vilje
Men jeg kan′ke helt forstå det
At det virkelig er min skyld
At magen din er stor
For jeg var nesten sikker på
At noe var i stykker
Slik at jeg nok ikke
Kunne gjøre magen din stor

Det dreier seg jo bare ikke
Om no' vanlig mage
For nå lever den av seg selv
Og bestemmer sine egne sprell

I min egen mage
Er det mange rare følelser
Som er veldig nervøse
Nå som magen din er stor
Forstår jo ingenting
Ha′kke kjøpt no' giftering
Nå sitter du ved siden av meg
Med en mage som er stor

Og jeg føler meg stolt
Og jeg føler meg rar
Når jeg ser på deg
Og den magen du har
For der er en som vil gi et svar
På hvordan det vil bli å bli far

Det er'ke rart at man føler seg dum
Når man er mann
For det som jeg har gjort med deg
Det går ikke an

Det fins mange folk som lager
Ingen søte store mager
Dette er så store plager
Det fins hjerter som blør
Og jeg håper hele tiden
At alt skal gå så bra
For jeg orker ikke hate
Denne sangen til jeg dør

Det dreier seg jo bare ikke
Om no′ vanlig mage
For nå lever den av seg selv
Det dreier seg jo bare ikke
Om no′ vanlig mage
For nå lever den av seg selv
Det dreier seg jo bare ikke
Om no' vanlig mage
For nå lever den av seg selv
Og bestemmer sine egne sprell

Jetzt lebt er von selbst

Ich habe es mit Absicht getan
Doch ich kann's nicht ganz verstehen
Dass es wirklich meine Schuld ist
Dass dein Bauch so groß ist
Denn ich war fast sicher
Dass etwas kaputt war
Sodass ich wohl nicht
Deinen Bauch groß machen könnte

Es handelt sich ja schließlich nicht
Um irgendeinen normalen Bauch
Denn jetzt lebt er von selbst
Und bestimmt seine eigenen Sprünge

In meinem eigenen Bauch
Sind viele seltsame Gefühle
Die sehr nervös sind
Jetzt wo dein Bauch so groß ist
Versteht ja nichts
Hab keinen Verlobungsring gekauft
Jetzt sitzt du neben mir
Mit einem großen Bauch

Und ich fühle mich stolz
Und ich fühle mich komisch
Wenn ich dich ansehe
Und diesen Bauch, den du hast
Denn da ist einer, der Antwort geben wird
Wie es sein wird, Vater zu werden

Es ist kein Wunder, dass man sich dumm fühlt
Wenn man ein Mann ist
Denn was ich mit dir gemacht hab
Das geht doch nicht

Es gibt viele Leute, die machen
Keine süßen großen Bäuche
Das sind so große Plagen
Es gibt Herzen, die bluten
Und ich hoffe die ganze Zeit
Dass alles so gut geht
Denn ich ertrage es nicht, dieses Lied
Zu hassen bis ich sterbe

Es handelt sich ja schließlich nicht
Um irgendeinen normalen Bauch
Denn jetzt lebt er von selbst
Es handelt sich ja schließlich nicht
Um irgendeinen normalen Bauch
Denn jetzt lebt er von selbst
Es handelt sich ja schließlich nicht
Um irgendeinen normalen Bauch
Denn jetzt lebt er von selbst
Und bestimmt seine eigenen Sprünge