På perrongen - deLillos translation in German

På perrongen

Toget lirket seg av gårde
På perrongen der stod du
På ditt kinn der rant en tåre
Og jeg kunne ikke snu
Jeg skulle ta en liten reise
Til et ganske annet land
Nemlig natt-toget til Sverige
Og du var kvinne og jeg var mann

For alt var slik det skulle være
Da vi kysset som besatt
Vi kjente begge to begjæret
Da en fløyte blåste hardt
Og da jeg så to blanke øyne
Og jeg sa jeg elsket deg
Var det som en deilig sprøyte
Dusjet godhet over meg

Jeg ropte til deg at du måtte
Bare ta en drosje hjem
Nå må du huske på å vokte
Deg mot innpåslitne menn
Toget kjørte ut av Oslo
Retning landet der i øst
Jeg kan′ke si det var no' moro
Men jeg trengte ingen trøst

For alt var slik det skulle være
Da vi kysset som besatt
Vi kjente begge to begjæret
Da en fløyte blåste hardt
Og da jeg så to blanke øyne
Og jeg sa jeg elsket deg
Var det som en deilig sprøyte
Dusjet godhet over meg

Auf dem Bahnsteig

Der Zug schob sich in Bewegung
Auf dem Bahnsteig dort standst du
Auf deiner Wange rann eine Träne
Und ich konnte mich nicht umdrehen
Ich sollte eine kurze Reise machen
In ein ganz anderes Land
Nämlich der Nachtzug nach Schweden
Und du warst Frau und ich war Mann

Denn alles war so, wie es sein sollte
Als wir besessen uns küssten
Wir spürten beide die Begierde
Als eine Pfeife schrill pfiff
Und als ich zwei glänzende Augen sah
Und sagte, ich liebe dich
War es wie eine wunderbare Spritze
Die Güte auf mich herabrieselte

Ich rief dir zu, dass du nur ein
Taxi nach Hause nehmen solltest
Nun musst du dran denken dich
Vor aufdringlichen Männern zu hüten
Der Zug fuhr aus Oslo hinaus
Richtung Land dort im Osten
Ich kann nicht sagen, es war Spaß
Doch brauchte ich keinen Trost

Denn alles war so, wie es sein sollte
Als wir besessen uns küssten
Wir spürten beide die Begierde
Als eine Pfeife schrill pfiff
Und als ich zwei glänzende Augen sah
Und sagte, ich liebe dich
War es wie eine wunderbare Spritze
Die Güte auf mich herabrieselte