Lyrics and translation deLillos - På perrongen

På perrongen

Toget lirket seg av gårde
På perrongen der stod du
På ditt kinn der rant en tåre
Og jeg kunne ikke snu
Jeg skulle ta en liten reise
Til et ganske annet land
Nemlig natt-toget til Sverige
Og du var kvinne og jeg var mann

For alt var slik det skulle være
Da vi kysset som besatt
Vi kjente begge to begjæret
Da en fløyte blåste hardt
Og da jeg så to blanke øyne
Og jeg sa jeg elsket deg
Var det som en deilig sprøyte
Dusjet godhet over meg

Jeg ropte til deg at du måtte
Bare ta en drosje hjem
Nå må du huske på å vokte
Deg mot innpåslitne menn
Toget kjørte ut av Oslo
Retning landet der i øst
Jeg kan′ke si det var no' moro
Men jeg trengte ingen trøst

For alt var slik det skulle være
Da vi kysset som besatt
Vi kjente begge to begjæret
Da en fløyte blåste hardt
Og da jeg så to blanke øyne
Og jeg sa jeg elsket deg
Var det som en deilig sprøyte
Dusjet godhet over meg

Sur le quai

Le train s'est mis en route
Sur le quai, tu étais là
Une larme coulait sur ta joue
Et je ne pouvais pas faire demi-tour
Je devais faire un petit voyage
Vers un pays bien différent
Le train de nuit pour la Suède
Et tu étais une femme, et moi, un homme

Tout était comme il se devait
Quand nous nous sommes embrassés avec passion
Nous sentions tous les deux le désir
Quand un sifflet a soufflé fort
Et quand j'ai vu deux yeux brillants
Et que j'ai dit que je t'aimais
C'était comme une délicieuse injection
Qui m'a douché de bonté

Je t'ai crié que tu devais
Prendre un taxi pour rentrer
Maintenant, tu dois te rappeler de te protéger
Contre les hommes importuns
Le train a quitté Oslo
Direction le pays de l'est
Je ne peux pas dire que c'était amusant
Mais je n'avais pas besoin de réconfort

Tout était comme il se devait
Quand nous nous sommes embrassés avec passion
Nous sentions tous les deux le désir
Quand un sifflet a soufflé fort
Et quand j'ai vu deux yeux brillants
Et que j'ai dit que je t'aimais
C'était comme une délicieuse injection
Qui m'a douché de bonté