Sang fra en skrivebordskuff - deLillos translation in German

Sang fra en skrivebordskuff

I østen finnes det mennesker
Som barbent trår på spiker
De kan forvandle smerte
Til noe som de liker
Mon tro om disse mennesker
Kan unngå denslags sår
Man får hvis den man elsker
Ser en annen vei og går

Og jeg prøver å leve så mange liv
Og derfor blir jeg så trett
Og det som gjør meg så sliten
Er at jeg vet jeg har bare ett
Jeg skulle ønske at vi alle
Kunne danse rundt i ring
Og holde hverandre i hånden
Og late som ingenting

Alt som jeg får tid til er å plage deg
Med halvtenkte tanker folk har tenkt før meg
Det er som å prøve å spise gammel loff
Og synge en sang fra en skrivebordsskuff

Det som Shakespeare mente med
Å være eller ikke være
Er noe man ikke kan lese
I en bok for å lære
Men det er fint med bøker
Når man har det sørgelig
Og er det en god historie
Kan man glemme sitt eget liv

Og jeg prøver å glemme så mange liv
Og derfor blir jeg så trett
Og Gudene vet det er vanskelig nok
Å bare glemme ett
Så jeg får vel bare takke for det
Jeg lånte av ditt liv
Men det hender at jeg kjenner
At de rentene de svir
At rentene de svir

Alt som jeg får tid til er å plage deg
Med halvtenkte tanker folk har tenkt før meg
Det er som å prøve å spise gammel loff
Og synge en sang fra en skrivebordsskuff

Lied aus einer Schreibtschschublade

Im Osten gibt es Menschen
Die barfuß auf Nägel treten
Sie können Schmerz verwandeln
In etwas, das sie mögen
Ich frage mich, ob diese Menschen
Solche Wunden vermeiden könnten
Die man bekommt, wenn die Geliebte
Wegsieht und einfach geht

Und ich versuche, so viele Leben zu leben
Darum werde ich so müde
Und was mich so erschöpft
Ist, dass ich weiß, ich hab nur eins
Ich wünschte, wir alle könnten
Im Kreis herumtanzen
Und uns an den Händen halten
Und so tun, als ob nichts wäre

Alles, wozu ich Zeit habe, ist, dich zu plagen
Mit halb durchdachten Gedanken, die andere vor mir dachten
Das ist, als wolle man altes Brot essen
Und ein Lied aus einer Schublade singen

Was Shakespeare meinte mit
Sein oder Nichtsein
Ist etwas, das man nicht lernen kann
Durch Lesen in einem Buch
Aber schön sind Bücher schon
Wenn man traurig ist
Und ist die Geschichte gut
Kann man sein eigenes Leben vergessen

Und ich versuche, so viele Leben zu vergessen
Darum werde ich so müde
Und die Götter wissen, es ist schwer genug
Nur eines zu vergessen
So muss ich wohl einfach danken für das
Was ich von deinem Leben lieh
Doch manchmal spüre ich
Dass diese Zinsen brennen
Dass die Zinsen brennen

Alles, wozu ich Zeit habe, ist, dich zu plagen
Mit halb durchdachten Gedanken, die andere vor mir dachten
Das ist, als wolle man altes Brot essen
Und ein Lied aus einer Schublade singen