Lyrics and translation deLillos - Sang fra en skrivebordskuff

Sang fra en skrivebordskuff

I østen finnes det mennesker
Som barbent trår på spiker
De kan forvandle smerte
Til noe som de liker
Mon tro om disse mennesker
Kan unngå denslags sår
Man får hvis den man elsker
Ser en annen vei og går

Og jeg prøver å leve så mange liv
Og derfor blir jeg så trett
Og det som gjør meg så sliten
Er at jeg vet jeg har bare ett
Jeg skulle ønske at vi alle
Kunne danse rundt i ring
Og holde hverandre i hånden
Og late som ingenting

Alt som jeg får tid til er å plage deg
Med halvtenkte tanker folk har tenkt før meg
Det er som å prøve å spise gammel loff
Og synge en sang fra en skrivebordsskuff

Det som Shakespeare mente med
Å være eller ikke være
Er noe man ikke kan lese
I en bok for å lære
Men det er fint med bøker
Når man har det sørgelig
Og er det en god historie
Kan man glemme sitt eget liv

Og jeg prøver å glemme så mange liv
Og derfor blir jeg så trett
Og Gudene vet det er vanskelig nok
Å bare glemme ett
Så jeg får vel bare takke for det
Jeg lånte av ditt liv
Men det hender at jeg kjenner
At de rentene de svir
At rentene de svir

Alt som jeg får tid til er å plage deg
Med halvtenkte tanker folk har tenkt før meg
Det er som å prøve å spise gammel loff
Og synge en sang fra en skrivebordsskuff

Chanson d'un tiroir de bureau

En Orient, il existe des gens
Qui marchent pieds nus sur des clous
Ils peuvent transformer la douleur
En quelque chose qu'ils aiment
Je me demande si ces gens
Peuvent éviter ce genre de blessures
Que l'on subit quand l'être aimé
Regarde ailleurs et s'en va

Et j'essaie de vivre autant de vies
Et c'est pourquoi je suis si fatigué
Et ce qui me fatigue tellement
C'est de savoir que j'en ai qu'une seule
J'aimerais que nous puissions tous
Danser en rond
Et nous tenir la main
Et faire comme si de rien n'était

Tout ce que j'ai le temps de faire, c'est de te harceler
Avec des pensées à moitié pensées que les gens ont eues avant moi
C'est comme essayer de manger du pain rassis
Et chanter une chanson d'un tiroir de bureau

Ce que Shakespeare voulait dire par
Être ou ne pas être
C'est quelque chose que l'on ne peut pas lire
Dans un livre pour apprendre
Mais les livres sont bien
Quand on est triste
Et si c'est une bonne histoire
On peut oublier sa propre vie

Et j'essaie d'oublier autant de vies
Et c'est pourquoi je suis si fatigué
Et Dieu sait que c'est assez difficile
D'oublier juste une seule
Alors je devrais juste remercier pour
Ce que j'ai emprunté à ta vie
Mais il arrive que je sente
Que les intérêts brûlent
Que les intérêts brûlent

Tout ce que j'ai le temps de faire, c'est de te harceler
Avec des pensées à moitié pensées que les gens ont eues avant moi
C'est comme essayer de manger du pain rassis
Et chanter une chanson d'un tiroir de bureau