Lyrics and translation deLillos - Siste sommerferiedag

Siste sommerferiedag

Jeg står her oppå berget
Og ser ut mot havet
Og det er soloppgang
Og himmelen skifter farve
Og ferien min ved sjøen
Er slutt for denne gang
Båten og påhengeren må bæres opp på land

Og det er siste sommerferiedag i sommerferien
Si meg skal jeg lese donald på toget hjem
Før var det første skoledag og ganske spennende
Nå er jeg redd for at høsten kan bli slem

Jeg har ingenting å gjøre
I tiden som kommer
Oa alle mine venner
Studerer eller jobber
Men jeg må gå på fylla
Med penger som jeg låner
Nei jeg vil heller ha et par uker til med sommer

Men det er siset sommerferiedag i sommerferien
Si meg skal jeg lese donald på toget hjem
Før var det første skoledag og ganske spennende
Nå er jeg redd for at høsten kan bli slem

Siste sommerferiedag i sommerferien...

Dernier jour des vacances d'été

Je suis ici sur la montagne
Et je regarde la mer
Et c'est le lever du soleil
Et le ciel change de couleur
Et mes vacances à la mer
Sont finies pour cette fois
Le bateau et la remorque doivent être portés à terre

Et c'est le dernier jour des vacances d'été
Dis-moi, dois-je lire Donald dans le train pour rentrer à la maison ?
Avant, c'était le premier jour d'école et c'était assez excitant
Maintenant, j'ai peur que l'automne ne soit cruel

Je n'ai rien à faire
Dans le temps qui vient
Tous mes amis
Etudient ou travaillent
Mais je dois me saouler
Avec de l'argent que j'emprunte
Non, je préférerais avoir quelques semaines de plus d'été

Mais c'est le dernier jour des vacances d'été
Dis-moi, dois-je lire Donald dans le train pour rentrer à la maison ?
Avant, c'était le premier jour d'école et c'était assez excitant
Maintenant, j'ai peur que l'automne ne soit cruel

Dernier jour des vacances d'été...