Smak av honning - deLillos translation in German

Smak av honning

Mange lever kun for penger
Som de faktisk ikke trenger
Jobber både natt og dag
I et evig statusjag
Men hva blir det så igjen
Av det søte liv min venn

Å ligge på et svaberg og bare være til
Og kjenne solen varme i en luft som er så mild
Det er hva jeg kaller en smak
Av honning
Å vite at man ikke har behov for noen ting
Nei bare kjenne gleden for alt som er omkring
Det er hva jeg kaller en smak
Av honning

Kapitalens krokodiller
Stive blikk bak mørke briller
Alt de ser er kun profitt
Og de glefser alt er mitt
Men hva blir det så igjen
Av det søte liv min venn

Vandre langs en blomstereng med henne du har kjær
Hvor alt er nytt og duggfriskt etter vennlig regnevær
Det er hva jeg kaller en smak av honning
Å høre at hun hvisker jeg er så glad i deg
Å kysse henne kjærlig der blandt gress og timotei
Det er hva jeg kaller en smak av honning

Mange glemmer det å lytte
For det gir dem ingen nytte
Kjøp og salg" er deres sang
Mammons akkompagnement
Men hva blir det så igjen
Av det søte liv min venn

Det er hva jeg kaller en smak av honning
Å lytte til en stemme en stille sommerkveld
Hvor tonen er så fin og myk og varm og sensuell
Det er hva jeg kaller en smak
Av honning
Å kjenne at du lever med alt som du har kjær
Og vite hun du elsker hun sitter der så nær
Det er hva jeg kaller en smak
Av honning

Ooo Aaa

Geschmack von Honig

Viele leben nur für Geld
Das sie eigentlich nicht brauchen
Schuften Nacht und Tag
In ewiger Statusjagd
Doch was bleibt dann übrig
Vom süßen Leben, meine Liebe

Auf einem Felsen liegen und einfach nur sein
Die Sonne spüren in so milder Luft
Das nenn' ich einen Geschmack
Von Honig
Zu wissen, man braucht nichts
Einfach die Freude an allem ringsum spüren
Das nenn' ich einen Geschmack
Von Honig

Kapitalismus' Krokodile
Steife Blicke hinter dunklen Brillen
Alles, was sie sehen, ist Profit
Und sie schnappen: Alles mein
Doch was bleibt dann übrig
Vom süßen Leben, meine Liebe

Durch eine Blumenwiese mit der Dir Geliebten gehen
Wo alles neu und tauenfrisch nach sanftem Regen ist
Das nenn' ich einen Geschmack von Honig
Zu hören, wie sie flüstert: Ich hab dich so lieb
Sie liebevoll zu küssen im Gras und Timothee
Das nenn' ich einen Geschmack von Honig

Viele vergessen zuzuhören
Denn es bringt ihnen nichts ein
"Kauf und Verkauf" ist ihr Gesang
Mammons Begleitung
Doch was bleibt dann übrig
Vom süßen Leben, meine Liebe

Das nenn' ich einen Geschmack von Honig
Einer Stimme zu lauschen an stillen Sommerabenden
Wo der Ton so fein und weich und warm und sinnlich ist
Das nenn' ich einen Geschmack
Von Honig
Zu spüren, dass du lebst mit allem, was du liebst
Und zu wissen, sie, die du liebst, sitzt so nah
Das nenn' ich einen Geschmack
Von Honig

Ooo Aaa