Lyrics and translation deLillos - Smilet til Cecilie

Smilet til Cecilie

Gutta sa hun var så lite vakker
Så kjedelig og grå og trøtt og trist
Gutta sa vi passet dårlig sammen
Det burde jeg nok skjønne først som sist

Gutta sa at de syntes synd på henne
Så alt for ordinær blek og triviell
Gutta sa det fins da andre jenter
Mer spennende og sexy vet du vel

Hva er det med den jenta
Det har du aldri
Noen gang forklart
Du blir nok lei ganske snart

Men ingen kunne smile som Cecilie
Og ingen var så myk og varm og øm
Så det var himmelsk å hvile hos Cecilie
Hos henne ble mitt liv en deilig drøm

Gutta sa du faller nok for andre
Gutta sa du må tenke på deg selv
Du kommer bare sikkert til å angre
Du kommer til å kjede deg i hjel

Men ingen kunne smile som Cecilie
Og ingen var så myk og varm og øm
Så det var himmelsk å hvile hos Cecilie
Hos henne ble mitt liv en deilig drøm

Mitt liv ble en deilig drøm
Mitt liv ble en deilig drøm

Å Cecilie
Å Cecilie
Å Cecilie
Å Cecilie

Le sourire à Cecilie

Les gars disaient qu'elle n'était pas si belle
Si ennuyeuse, grise, fatiguée et triste
Les gars disaient que nous ne faisions pas bon ménage
Je devrais le comprendre dès le début

Les gars disaient qu'ils avaient pitié d'elle
Trop ordinaire, pâle et banale
Les gars disaient qu'il y avait d'autres filles
Plus excitantes et sexy, tu sais

Qu'est-ce qui ne va pas avec cette fille
Tu n'as jamais
Jamais expliqué
Tu vas t'en lasser assez vite

Mais personne ne pouvait sourire comme Cecilie
Et personne n'était aussi douce, chaude et tendre
Alors c'était céleste de se reposer chez Cecilie
Chez elle, ma vie est devenue un doux rêve

Les gars disaient que tu tomberais pour d'autres
Les gars disaient que tu devais penser à toi-même
Tu vas sûrement regretter
Tu vas t'ennuyer à mourir

Mais personne ne pouvait sourire comme Cecilie
Et personne n'était aussi douce, chaude et tendre
Alors c'était céleste de se reposer chez Cecilie
Chez elle, ma vie est devenue un doux rêve

Ma vie est devenue un doux rêve
Ma vie est devenue un doux rêve

Oh Cecilie
Oh Cecilie
Oh Cecilie
Oh Cecilie