Snill Og Smart - deLillos translation in German

Snill Og Smart

I dag skal jeg vaske trappeoppgangen
Og vanne blomstene til frøken Vangen
Hun er min aller beste venn
Hun smiler pent og jeg smiler igjen
Så snakker vi om verden og alt som har hendt
Og ikke minst om stjernene vi nesten har kjent

For jeg er snill og smart
Hjelper alle i nød
Vasker sokker og vanner blomster
Stryker duker om det trengs
Og leser Dostovjeski
Når jeg går til sengs

Idag skal jeg lufte hunden til far
Og passe sønnen til min eldste bror
Jeg stiller gjerne opp for familien
De smiler pent og jeg smiler igjen
Så ber jeg dem på middag
Og de takker ganske pent
Og ringer alltid først
Når de kommer for sent

For jeg er snill og smart
Hjelper alle i nød
Vasker sokker og vanner blomster
Stryker duker om det trengs
Og leser Dostovjeski
Når jeg går til sengs

Lieb und Klug

Heute werde ich das Treppenhaus waschen
Und die Blumen von Fräulein Vangen gießen
Sie ist meine allerbeste Freundin
Sie lächelt schön und ich lächle zurück
Dann reden wir über die Welt und alles, was passiert ist
Und nicht zuletzt über die Sterne, die wir fast gekannt haben

Denn ich bin lieb und klug
Helfe allen in Not
Wasche Socken und gieße Blumen
Bügle Tischdecken, wenn nötig
Und lese Dostojewski
Wenn ich ins Bett gehe

Heute werde ich den Hund meines Vaters ausführen
Und auf den Sohn meines ältesten Bruders aufpassen
Ich helfe gerne der Familie
Sie lächeln schön und ich lächle zurück
Dann lade ich sie zum Abendessen ein
Und sie bedanken sich sehr höflich
Und rufen immer vorher an
Wenn sie zu spät kommen

Denn ich bin lieb und klug
Helfe allen in Not
Wasche Socken und gieße Blumen
Bügle Tischdecken, wenn nötig
Und lese Dostojewski
Wenn ich ins Bett gehe