Spøkelser - deLillos translation in German

Spøkelser

Det er flere uker til jeg ser deg igjen
Jeg har skrevet et kort hvor det står at du er pen
Det hjelper litt å tenke på deg
Når jeg må være her nede og konsentrere meg

Om å skremme bort spøkelser som jeg plasserer
Inni og utenfor huset ved siden av treet
Alltid er naturen så merkelig unaturlig
Når jeg er alene

I byen der er du for å tjene penger
Du steller spøkelser som egentlig lever
Det er ikke særlig morsom jobb å ha
Å se på gamle folk som dør litt dag for dag

Men du får håpe at de er såpass mette av dage
At de slipper ihvertfall en plage
Som å skremme seg selv
Og drømme ekle drømmer og lure på
Om de er ensomme i kveld

Men du er ung og jeg vet
At du savner meg
Du er også frisk og jeg vet
At du savner meg
At du savner meg
Det er flere uker til jeg ser deg igjen
Jeg har skrevet et kort hvor det står at du er pen
For du er pen og søt og deilig som en karamell
Og det skal jeg fortelle spøkelset
Hvis jeg treffer det i kveld

Geister

Es sind noch Wochen bis ich dich wiedersehe
Ich schrieb ’ne Karte: "Du bist schön" steht darauf
Es hilft ein bisschen an dich zu denken
Wenn ich hier unten bleiben und mich konzentrieren muss

Um die Geister zu verscheuchen die ich platziere
Drinnen und draußen am Haus neben dem Baum
Immer ist die Natur so seltsam unnatürlich
Wenn ich allein bin

Du bist in der Stadt um Geld zu verdienen
Du pflegst Geister die eigentlich leben
Es ist kein sehr lustiger Job
Alte Leute zu sehen die täglich ein Stück sterben

Doch du darfst hoffen sie sind satt genug vom Leben
Dass wenigstens eine Plage sie verschont
Wie sich selbst zu ängstigen
Von eklen Träumen zu träumen und zu grübeln
Ob sie heute einsam sind

Doch du bist jung und ich weiß
Dass du mich vermisst
Du bist auch frisch und ich weiß
Dass du mich vermisst
Dass du mich vermisst
Es sind noch Wochen bis ich dich wiedersehe
Ich schrieb ’ne Karte: "Du bist schön" steht darauf
Denn du bist schön und süß wie ’ne Karamelle
Und das werd’ ich dem Geist erzählen
Falls ich ihn heute treffe