Stakkars Gutt - deLillos translation in German

Stakkars Gutt

Ikke vet jeg
Om det er så lurt å sitte her
Så tett inntil deg
Jeg vet jo at du er
Svært glad i meg
Men feilen er at faktisk jeg
Har følelser jeg burde ha følt
For lenge siden kjære deg

Og det er'kke så lett
Du har jo tross alt gjort det slutt
Og alt er for sent
Jeg er en stakkars gutt
Som du er glad i
Men nå er det høst og det var vel i mai
Jeg håpter tiden leger alle sår
At jeg slipper å finne ut til neste år

At jeg er forelset i deg
Men hvorfor skjønte jeg det ei
Noen burde ha sagt til meg
Hei du er forelsket i hun som ligger der
I sengen ved siden av deg

Og det er'kke så rart
For er det noe alle vet
Så er man skjelden smart
I kjærlighet
Det kunne vært oss
Men vi hadde følelser som sloss
Og de mest følsomme av dem
Nådde kanskje ikke frem

I sengen ved siden av meg
I sengen ved siden av meg

Armer Junge

Ich weiß nicht
Ob es so klug ist, hier zu sitzen
So dicht bei dir
Ich weiß ja, dass du
Sehr mich liebhast
Doch der Fehler ist, dass ich eigentlich
Gefühle hätte haben sollen
Schon längst, meine Liebe

Und es ist nicht so leicht
Du hast schließlich Schluss gemacht
Und alles ist zu spät
Ich bin ein armer Junge
In den du verliebt bist
Doch jetzt ist Herbst und es war wohl im Mai
Ich hoffe, die Zeit heilt alle Wunden
Dass ich nicht erst im nächsten Jahr es rausfind'

Dass ich in dich verliebt bin
Aber warum habe ich es nicht begriffen
Jemand hätte mir sagen sollen
"Hey, du bist verliebt in sie, die da liegt"
"Im Bett neben dir"

Und es ist nicht verwunderlich
Denn wenn etwas alle wissen
Dann ist man selten klug
In der Liebe
Es hätten wir sein können
Doch wir hatten Gefühlen, die stritten
Und die sensiblesten von ihnen
Fanden wohl keinen Weg hervor

Im Bett neben mir
Im Bett neben mir