Svigermor - deLillos translation in French

Svigermor

Tenk hvis om og hva skulle skje
Hvis gravemaskinen der falt ned
Og du gikk her eller kjørte bil
Og han der kom mot i samme fil
Sett at du ikke tåler DDT
Eller det de sprøyter frukten din med
Og ungen din ble med en fremmed mann
Ble bortført til et arabisk land

Sa svigermor sa svigermor
Sa svigermor

Og alle basillene som svever omkring
Og du bare later som ingenting
På dørhåndtak og på bord og fat
Du som nettopp var syk kan ikke lage mat
Og kjør forsiktig vær så snill
Tenk hvis om men gjør som du vil
Jeg leste forresten i avisen i går
At juice det framkaller magesår

Sa svigermor sa svigermor
Sa svigermor

Vi har lett for det i vår familie
Tenk hva hvis om
Det kom en storm
Eller en syklon eller en tyfon
Eller en demon

Belle-mère

Imagine si et ce qui arriverait
Si la pelle mécanique tombait
Et tu marchais ici ou conduisais
Et lui arrivait en face dans la même voie
Supposons que tu ne supportes pas le DDT
Ou ce qu'ils pulvérisent sur tes fruits
Et ton enfant est parti avec un inconnu
A été enlevé dans un pays arabe

Dit la belle-mère dit la belle-mère
Dit la belle-mère

Et tous les germes qui flottent autour
Et tu fais comme si de rien n'était
Sur les poignées de portes et sur les tables et les assiettes
Toi qui étais malade ne peux pas cuisiner
Et conduis prudemment s'il te plaît
Pense si mais fais comme tu veux
J'ai lu dans le journal hier
Que le jus provoque des ulcères d'estomac

Dit la belle-mère dit la belle-mère
Dit la belle-mère

Nous sommes enclins à cela dans notre famille
Imagine si
Il y avait une tempête
Ou un cyclone ou un typhon
Ou un démon