Sår - deLillos translation in French

Sår

Vær så snill å ikke la meg såre deg igjen
Jeg hører at du gråter og jeg forstår at jeg har vært slem
Jeg vet at jeg ville vært fra meg hvis det var meg som var deg
Jeg vet at du lurer på hva jeg egentlig føler for deg

Jeg sier at jeg er glad i deg men tonefallet er rart
Nå føler jeg meg som en dritt og håper at du slutter å gråte snart
Men det at jeg er glad i deg er noe som er helt sant
Jeg ønsker å si at jeg elsker deg men noe har igjen gått galt

Men ikke gråt kjære deg
Gi meg en ørefik og si at du kaster bort tiden på meg
Bare si at jeg er en som tilfeldigvis skulle gå samme vei
Vent et par dager så kommer jeg ynkelig og sier at
Du er alt for meg du er alt for meg
Du er alt for meg du er alt for meg

Vær så snill å ikke la meg såre deg igjen
Jeg hører at du gråter og jeg forstår at jeg har vært slem

Blessures

S'il te plaît, ne me laisse pas te blesser à nouveau
J'entends que tu pleures, et je comprends que j'ai été méchant
Je sais que j'aurais été hors de moi si c'était moi qui étais toi
Je sais que tu te demandes ce que je ressens vraiment pour toi

Je dis que je t'aime, mais mon ton est étrange
Maintenant, je me sens comme une ordure, et j'espère que tu arrêteras de pleurer bientôt
Mais le fait que je t'aime est absolument vrai
Je veux te dire que je t'aime, mais quelque chose a encore mal tourné

Mais ne pleure pas, mon cœur
Donne-moi une gifle et dis que tu perds ton temps avec moi
Dis simplement que je suis quelqu'un qui se trouve par hasard à suivre le même chemin
Attends quelques jours, et je reviendrai lamentablement pour te dire que
Tu es tout pour moi, tu es tout pour moi
Tu es tout pour moi, tu es tout pour moi

S'il te plaît, ne me laisse pas te blesser à nouveau
J'entends que tu pleures, et je comprends que j'ai été méchant