Tett Til Hverandre - deLillos translation in German

Tett Til Hverandre

Når du er hos meg så blir jeg så grei
Jeg rydder på bordet og vasker opp
Og jeg spør om du skal ha en kopp te
Og du spør meg om jeg skal også ha det

Men jeg er ikke sikker på hva jeg vil ha
Men det er slike valg jeg er nødt til å ta

Når du er hos meg så blir du så grei
Og du sier at du gjerne vil hjelpe meg
Å male badet i en annen farge
Og jeg merker at jeg får et svett smil
For jeg er ikke sikker på hva jeg vil ha
Men det er slike valg jeg er nødt til å ta

Men når vi legger oss tett til hverandre
Så skjer det mye som jeg aldri vil angre

Når du er hos meg så blir jeg så grei
Og jeg sier at jeg kan hjelpe til
Å male badet i en annen farge
Hvis det er noe
Som din hjerne
Gjerne vil

Dicht Beieinander

Wenn du bei mir bist, werde ich so ordentlich
Ich räume den Tisch ab und spüle Geschirr
Und frage, ob du eine Tasse Tee möchtest
Und du fragst mich, ob ich auch eine möchte

Doch ich bin nicht sicher, was ich will
Aber solche Entscheidungen muss ich treffen

Wenn du bei mir bist, wirst du so hilfsbereit
Und du sagst, du möchtest mir gerne helfen
Das Badezimmer in anderer Farbe zu streichen
Und ich merke, ich bekomme ein nervöses Lächeln
Denn ich bin nicht sicher, was ich will
Aber solche Entscheidungen muss ich treffen

Aber wenn wir uns dicht beieinanderlegen
Dann geschieht viel, das ich niemals bereuen will

Wenn du bei mir bist, werde ich so zuvorkommend
Und ich sage, dass ich helfen kann
Das Badezimmer in neuer Farbe zu streichen
Wenn es etwas gibt
Das dein Verstand
Gerne möchte