Torkel Ravndal - deLillos translation in German

Torkel Ravndal

Jeg kjente han ikke igjen, han var blitt eldre
Med kjede rundt halsen, og treningsdress i stars′n stripes
Steg ut av sin gamle amerikaner
Skulle ikke fylle, bare se seg om
Han parkerte snart ved rett ved og satt og sa ut en lang stund
Så så snill ut som en gammel og herreløs hund
Og på brystet hans kunne vi skimte noen bokstaver
Jeg tenkte, kan det virkelig være sant?
Vi måtte spørre noen om det stemte at han virkelig het
Og de som jobbet der, de kjente han godt og sa han vanker her
Og vi var meget imponert

For der satt Torkel Ravndal
En gang den beste i Europa
Torkel Ravndal
Fra den gang vi satt foran tv'n og kopa
Med et stonn løftet han et tonn
Og etterpå sa han at formen var på bånn

Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Vi dro videre og jeg hadde en klump i halsen
Og du spurte meg ut om hvem han var og jeg forklarte alt
En levende legende fra syttitallet
Hvorfor hilste du ikke på ham sa du
Jeg sa noe kjekt om respekt og han er en ørefrykt og sånn

Men jeg angret lenge etterpå
For jeg skulle gjerne hilst på ham og sagt:

Hei du! Torkel Ravndal
Engang var du den beste i europa
Torkel Ravndal mens vi satt der foran tv′n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var pa bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre
Hei, Torkel Ravndal
En gang var du den beste i Europa
Torkel Ravndal
Mens vi satt der foran tv'n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var pa bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Torkel Ravndal

Ich erkannte ihn nicht, er war älter geworden
Mit einer Kette um den Hals und einem Trainingsanzug in Stars-and-Stripes-Optik
Stieg aus seinem alten amerikanischen Wagen
Wollte nicht tanken, nur sich umsehen
Er parkte dann gleich in der Nähe und saß lange Zeit da und starrte
Sah so sanft aus wie ein alter herrenloser Hund
Und auf seiner Brust konnten wir Buchstaben erahnen
Ich dachte, kann das wirklich wahr sein?
Wir mussten jemanden fragen, ob es stimmte, dass er wirklich
Und die, die dort arbeiteten, kannten ihn gut und sagten, er kommt oft hierher
Und wir waren sehr beeindruckt

Denn da saß Torkel Ravndal
Einst der Beste in Europa
Torkel Ravndal
Aus der Zeit, als wir vor dem Fernseher saßen und nachmachten
Mit einem Stöhnen hob er eine Tonne hoch
Und danach sagte er, dass die Form im Keller sei

Aber neuer Rekord und so ist das mit dem, und jetzt läuft es viel besser

Wir fuhren weiter und ich hatte einen Kloß im Hals
Und du fragtest mich, wer er war und ich erklärte alles
Eine lebende Legende aus den Siebzigern
Warum hast du ihn nicht gegrüßt, sagtest du
Ich sagte etwas Flappsiges über Respekt und dass er ein Original ist und so

Aber ich bereute es lange danach
Denn ich hätte ihn gerne gegrüßt und gesagt:

Hey du! Torkel Ravndal
Einst warst du der Beste in Europa
Torkel Ravndal, als wir da vor dem Fernseher saßen und nachmachten
Mit einem Stöhnen riss du dir eine Tonne hoch
Und danach sagtest du, dass die Form im Keller sei
Aber neuer Rekord und so ist das mit dem, und jetzt läuft es viel besser
Hey, Torkel Ravndal
Einst warst du der Beste in Europa
Torkel Ravndal
Als wir da vor dem Fernseher saßen und nachmachten
Mit einem Stöhnen riss du dir eine Tonne hoch
Und danach sagtest du, dass die Form im Keller sei
Aber neuer Rekord und so ist das mit dem, und jetzt läuft es viel besser