Triste Dager - deLillos translation in German

Triste Dager

Det finnes dager som er så trste
At det ikke kan være noen mening i
At slike dager som er så triste
Skal høre til i mitt korte liv

Det finnes dager som er så triste
At det er helt utrolig hvor triste de er
Får lyst å spikre meg ned i en kiste
Og kanskje finne mer trøst der

Men jeg får ikke lov
Til å dø når jeg vil

Det finnes dager som er så triste
At jeg rett og slett kunne tenkt meg å dø
Slike dager jeg overdriver ikke
Slike dager kan stå i kø

Traurige Tage

Es gibt Tage, die so traurig sind
Dass es keinen Sinn darin geben kann
Dass solch triste Tage, die so grau beginnen
Zu meinem kurzen Leben gehören sollen

Es gibt Tage, die so traurig sind
Dass es unfassbar ist, wie schwer sie wiegen
Möchte mich in einen Sarg vernageln
Und dort vielleicht mehr Trost erspüren

Doch es ist mir nicht erlaubt
Zu sterben, wenn ich will

Es gibt Tage, die so traurig sind
Dass ich einfach sterben möchte, ohne Zaudern
Solche Tage – ich übertreibe nicht
Solche Tage dürfen Schlange stehen