Tyve null tre - deLillos translation in German

Tyve null tre

Jeg sitter her ved havet i august 2003 og drikker eple-te
Neste alt er pakket og i morgen drar vi inn til byen
Familien den har dratt på tur og jeg sitter her i fred
Og tenker litt på det at i det tyvende århundre
Så hadde jeg et liv da jeg trodde på det

At etter år to tusen
Skulle alt bli snudd opp ned
At etter år to tusen
Skulle alle ekle upersonlige ting få skje

Men her står solen opp og solen går ned
Og bølgene slår mot svabergene
Det blåser en vind som kommer fra sør
Slik den har gjort mang en gang før
Og imorgen så kjører vi avsted
Og så sier vi takk
For sommeren vi fikk i tyve null tre

Alf Prøysen er på radioen igjen og tar ettøringen oppi sparegrisen sin
Og jeg vasker opp en gryte som vi kjøpte i 001
Og tenker litt på det at i det tyvende århundre
Så hadde jeg et liv da jeg trodde på det

At etter år to tusen
Skulle alt bli snudd opp ned
At etter år to tusen
Skulle alle ekle upersonlige ting få skje

Men her står solen opp og solen går ned
Og bølgene slår mot svabergene
Det blåser en vind som kommer fra sør
Slik den har gjort mang en gang før
Og imorgen så kjører vi avsted
Og så sier vi takk
For sommeren vi fikk i tyve null tre

Zwanzig Null Drei

Ich sitze hier am Meer im August 2003 und trinke Apfeltee
Jetzt ist alles gepackt und morgen fahren wir in die Stadt
Die Familie ist auf Reisen und ich sitze hier in Frieden
Und denke ein wenig daran, dass im zwanzigsten Jahrhundert
Ich damals ein Leben hatte, in dem ich daran glaubte

Dass nach dem Jahr zweitausend
Alles auf den Kopf gestellt werden würde
Dass nach dem Jahr zweitausend
Alle ekligen unpersönlichen Dinge geschehen würden

Doch hier geht die Sonne auf und die Sonne geht unter
Und die Wellen schlagen gegen die Schärenfelsen
Ein Wind weht, der aus dem Süden kommt
So wie er es schon viele Male zuvor getan hat
Und morgen fahren wir los
Und dann sagen wir danke
Für den Sommer, den wir in Zwanzig null drei hatten

Alf Prøysen ist wieder im Radio und holt die Ein-Kronen-Münze aus seinem Sparschwein
Und ich spüle einen Topf ab, den wir in 2001 gekauft haben
Und denke ein wenig daran, dass im zwanzigsten Jahrhundert
Ich damals ein Leben hatte, in dem ich daran glaubte

Dass nach dem Jahr zweitausend
Alles auf den Kopf gestellt werden würde
Dass nach dem Jahr zweitausend
Alle ekligen unpersönlichen Dinge geschehen würden

Doch hier geht die Sonne auf und die Sonne geht unter
Und die Wellen schlagen gegen die Schärenfelsen
Ein Wind weht, der aus dem Süden kommt
So wie er es schon viele Male zuvor getan hat
Und morgen fahren wir los
Und dann sagen wir danke
Für den Sommer, den wir in Zwanzig null drei hatten