Uendelig trist - deLillos translation in German

Uendelig trist

Og derfor dukket døden opp i en lesebok
Da jeg så det diktet
Det handlet om at kjærligheten krevde mot
Og det mer enn jeg likte
Men det er lenge siden nå
At vi gikk på den skolen
Det er lenge siden nå
At hun bar den kjolen
Og derfor dukket døden opp som en sprø ide
For da jeg så på henne
Og skjønte at hun bare ville være i fred
Ble det tungt å leve
Men det er lenge siden nå
At hun var en ung kvinne
Som jeg aldri kunne få
Noensinne
Det er lenge siden nå
At dette hendte
Men det tok tid å forstå
At hun var bare en jente
Og derfor dukket det triste ord opp i denne sang
Men jeg har alltid visst
At noen jenter får meg til å føle hver gang
Så uendelig trist
Ja ja ja
Ja ja ja
Så lenge siden nå
Så lenge siden nå

Unendlich traurig

Und darum tauchte der Tod in einem Lesebuch auf
Als ich dieses Gedicht sah
Es handelte von der Liebe, die Mut verlangte
Mehr als mir lieb war
Aber das ist lange her jetzt
Dass wir auf diese Schule gingen
Es ist lange her jetzt
Dass sie dieses Kleid trug
Und darum tauchte der Tod als verrückte Idee auf
Denn als ich sie ansah
Und merkte, dass sie nur ihre Ruhe wollte
Wurde das Leben schwer
Aber das ist lange her jetzt
Dass sie eine junge Frau war
Die ich nie bekommen konnte
Niemals
Es ist lange her jetzt
Dass dies geschah
Aber es dauerte zu verstehen
Dass sie nur ein Mädchen war
Und darum tauchte das traurige Wort in diesem Lied auf
Doch ich wusste schon immer
Dass manche Mädchen mich jedes Mal fühlen lassen
So unendlich traurig
Ja ja ja
Ja ja ja
So lange her jetzt
So lange her jetzt