Uendelig trist - deLillos translation in French

Uendelig trist

Og derfor dukket døden opp i en lesebok
Da jeg så det diktet
Det handlet om at kjærligheten krevde mot
Og det mer enn jeg likte
Men det er lenge siden nå
At vi gikk på den skolen
Det er lenge siden nå
At hun bar den kjolen
Og derfor dukket døden opp som en sprø ide
For da jeg så på henne
Og skjønte at hun bare ville være i fred
Ble det tungt å leve
Men det er lenge siden nå
At hun var en ung kvinne
Som jeg aldri kunne få
Noensinne
Det er lenge siden nå
At dette hendte
Men det tok tid å forstå
At hun var bare en jente
Og derfor dukket det triste ord opp i denne sang
Men jeg har alltid visst
At noen jenter får meg til å føle hver gang
Så uendelig trist
Ja ja ja
Ja ja ja
Så lenge siden nå
Så lenge siden nå

Infiniment triste

Et c'est pourquoi la mort est apparue dans un livre de lecture
Quand j'ai vu ce poème
Il parlait du fait que l'amour exigeait du courage
Et j'aimais ça plus que tout
Mais c'était il y a longtemps maintenant
Que nous allions à cette école
C'était il y a longtemps maintenant
Qu'elle portait cette robe
Et c'est pourquoi la mort est apparue comme une idée folle
Parce que lorsque je l'ai regardée
Et compris qu'elle voulait juste être en paix
Il est devenu lourd de vivre
Mais c'était il y a longtemps maintenant
Qu'elle était une jeune femme
Que je ne pouvais jamais avoir
Jamais
C'était il y a longtemps maintenant
Que cela s'est passé
Mais il a fallu du temps pour comprendre
Qu'elle n'était qu'une fille
Et c'est pourquoi le triste mot est apparu dans cette chanson
Mais j'ai toujours su
Que certaines filles me font sentir à chaque fois
Si tristement infiniment
Oui oui oui
Oui oui oui
Il y a si longtemps maintenant
Il y a si longtemps maintenant