Ut - deLillos translation in German

Ut

I fjor så ville jeg bare være hjemme
Jeg måtte faktisk finne litt fred
Jeg husker om våren, sto opp tidlig hver morgen
Og dekket på til min familie

Men nå har jeg plutselig fått et ønske
Om at noe mer skal skje
Enn det å høre min stemme
Spør du noen der hjemme
Om de skal ha kaffe eller te

For nå vil jeg skåle med pikene
Som jeg kunne ha møtt
Jeg vil skåle med de høye vikene
For at livet er like sprøtt

(Chorus)
Jeg vil ut, jeg må ut
Jeg skal ut og drikke meg full
Jeg vil være slem, jeg vil bort fra mitt hjem
For å gjøre en mengde tull

I fjor så ville jeg bare være hjemme
Jeg måtte faktisk slappe litt av
Jeg leste i en bok, ryddet opp i litt rot
Og mente at det gjorde meg glad

Men nå hendte altså noe med meg
Da jeg tok en liten øl igår
Nede i byen et sted, på en utekafé
Forsto jeg at nå er det atter vår

For nå er jeg nødt til å komme meg ut for å se hva som skjer
Fikk en liten smak av rus i går
Og nå må jeg
Ha mer

(Chorus)
Jeg vil ut, jeg må ut
Jeg skal ut og drikke meg full
Jeg vil være slem, jeg vil bort fra mitt hjem
For å gjøre en mengde tull

Jeg vil at vi skal dette hit på stedet ditt
Som jeg sikkert ikke har vært før
Jeg er ute av tet, men ikke uinteressert
Og i et altfor godt humør

Jeg vil drikke mye, hit med drinken
Jeg vil gi en gammel venn en klem
Jeg vil bli til de stenger og kanskje enda lenger
På en sofa, i et uansvarlig hjem

(Chorus)
Jeg vil ut, jeg må ut
Jeg skal ut og drikke meg full
Jeg vil være slem, jeg vil bort fra mitt hjem
For å gjøre en mengde tull
(X3)

Raus

Letztes Jahr wollte ich nur zu Hause bleiben
Ich musste wirklich etwas Frieden finden
Ich erinnere mich, im Frühling stand ich jeden Morgen früh auf
Und deckte den Tisch für meine Familie

Doch jetzt habe ich plötzlich einen Wunsch
Dass etwas mehr passieren soll
Als meine eigene Stimme zu hören
Wenn du jemanden zu Hause fragst
Ob sie Kaffee oder Tee möchten

Denn jetzt möchte ich mit den Mädchen anstoßen
Die ich hätte treffen können
Ich möchte mit den hohen Absätzen anstoßen
Weil das Leben immer noch verrückt ist

(Refrain)
Ich will raus, ich muss raus
Ich gehe raus, um mich zu betrinken
Ich will fies sein, weg von zu Hause
Um massenhaft Unfug zu stiften

Letztes Jahr wollte ich nur zu Hause bleiben
Ich musste wirklich ein bisschen entspannen
Ich las in einem Buch, räumte etwas auf
Und dachte, das würde mich glücklich machen

Nun ist mir etwas passiert
Als ich gestern ein kleines Bier trank
Irgendwo in der Stadt, auf einer Straßenterrasse
Da merkte ich: Jetzt ist wieder Frühling

Denn jetzt muss ich rausgehen und sehen was los ist
Habe gestern einen kleinen Rausch gespürt
Und jetzt muss ich
Mehr davon

(Refrain)
Ich will raus, ich muss raus
Ich gehe raus, um mich zu betrinken
Ich will fies sein, weg von zu Hause
Um massenhaft Unfug zu stiften

Ich will dass wir bei dir hier anrauschen
Wohl an einem Ort, wo ich nie zuvor war
Ich bin nicht ganz auf Spur, aber interessiert
Und in viel zu guter Laune

Ich will viel trinken, her mit dem Drink
Ich will einem alten Freund eine Umarmung geben
Ich bleibe bis sie schließen, vielleicht noch länger
Auf einem Sofa in einem unverantwortlichen Heim

(Refrain)
Ich will raus, ich muss raus
Ich gehe raus, um mich zu betrinken
Ich will fies sein, weg von zu Hause
Um massenhaft Unfug zu stiften
(X3)