Lyrics and translation deLillos - Uten Deg

Uten Deg

Så er vi fremme igjen og badekaret brukes kun til aske
Og jeg er helt på knærne, men ingen svarer i det fjerne
Man fortaper seg lett i spekulasjoner om livets lille kjerne
Og savn er det eneste navnet jeg vet på kjærlighet
Så er det middag og snart er det lyd og lys og øl og leven og fryd
Og nå er kontrasten total, jeg er naken uten mal
Uten deg
Uten deg

Forøvrig er livet enkelt nok sittende der bak i nomaden
Man dundrer gjennom tundraen og høsten er ny og fager
I går gjella de regn med bare tenna, samene langs veien
Ved en gammel offerplass der det hadde skjedd ting
Så er det middag og snart er det lyd og lys og øl og leven og fryd
Og nå er kontrasten total, jeg er naken uten mal
Uten deg

Uten deg

Uten deg, så seiler jeg på åpen sjø
Uten anker eller seil, og ganske død
Hadde det ikke vært for deg, kom en orkan
Skylte meg i land et sted

Der det ikke går an å bli å
Går an å bli

Mye liv i går på Gundas over femogtredve mennesker
Og alle skulle opp på scenen, de ville være med
De lo og sang og skrek meg i øret, underlige tilbud
Men alt gikk bra, og her er jeg, uskadd
Jeg dropper middagen og snart er det lyd og lys og øl og leven og fryd
Og nå er kontrasten total, jeg er naken uten mal
Uten deg
Uten deg
Uten deg
Uten deg
Uten deg
Uten deg

Sans Toi

Alors, nous y sommes de nouveau et la baignoire n'est utilisée que pour les cendres
Et je suis à genoux, mais personne ne répond au loin
On se perd facilement dans des spéculations sur le petit noyau de la vie
Et le manque est le seul nom que je connaisse pour l'amour
Alors, c'est le dîner et bientôt il y aura du son et de la lumière, de la bière, de l'animation et de la joie
Et maintenant le contraste est total, je suis nu sans peinture
Sans toi
Sans toi

D'ailleurs, la vie est assez simple assis là derrière dans le nomade
On traverse la toundra et l'automne est nouveau et magnifique
Hier, ils ont râpé la pluie avec leurs seules dents, les Samis le long du chemin
Près d'un ancien lieu de sacrifice où des choses s'étaient produites
Alors, c'est le dîner et bientôt il y aura du son et de la lumière, de la bière, de l'animation et de la joie
Et maintenant le contraste est total, je suis nu sans peinture
Sans toi

Sans toi

Sans toi, je navigue sur une mer ouverte
Sans ancre ni voile, et assez mort
S'il n'y avait pas eu toi, un ouragan serait arrivé
Il m'a échoué quelque part

Où il est impossible de rester
Il est possible de rester

Beaucoup de vie hier chez Gunda, plus de trente-cinq personnes
Et tout le monde voulait monter sur scène, ils voulaient participer
Ils ont ri, chanté et crié dans mon oreille, des offres étranges
Mais tout s'est bien passé, et me voici, indemne
Je saute le dîner et bientôt il y aura du son et de la lumière, de la bière, de l'animation et de la joie
Et maintenant le contraste est total, je suis nu sans peinture
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi
Sans toi