Ved porten der jeg bor - deLillos translation in French

Ved porten der jeg bor

Jeg nå i fjorten dager har
Sett et nyforelsket par
De står der utenfor min port
Om dagen jeg dem ikke ser
Det er om kvelden dette skjer
De står der, de to
Ved porten der jeg bor
De kysser, de to
Ved porten der jeg bor
Han tar en hånd på hennes bryst
Og hvisker hest "Jeg har sånn lyst"
(Hvem da?) gutten (hvor da?)
Ved porten der jeg bor
Jeg har jo ingen jente selv
Jeg lengter etter kyss og stell
Men ingen kommer inn min port
Men de to står der hver en kveld
Først langt på natt tar de farvel
De drømmer (hvem da?) de to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Om lykken (hvem da?) de to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Hun hvisker ømt "Jeg elsker deg"
"Jeg vet at du er alt for meg"
(Hvem da?) jenta
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Men her en kveld så stod hun der
Alene tenk ved gatens trær
Hun virket ensom og forlatt
Da sprang jeg ut og ropte "Hei, her er jeg"
Vi sto der- vi to- ved porten der jeg bor
Vi kysset- vi to- ved porten der jeg bor
Hun smilte søtt "Jeg ventet deg"
"Nå er det bare deg og meg"
(Hvem da?) vi to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor

Près du portail où j'habite

Voilà maintenant quinze jours que
Je vois un couple d'amoureux
Ils se tiennent devant mon portail
Pendant la journée, je ne les vois pas
C'est le soir que ça se passe
Ils sont là, tous les deux
Près du portail où j'habite
Ils s'embrassent, tous les deux
Près du portail où j'habite
Il pose une main sur sa poitrine
Et murmure à son oreille "J'en ai tellement envie"
(Qui ça ?) le garçon (Où ça ?)
Près du portail où j'habite
Je n'ai pas de petite amie moi-même
J'aspire aux baisers et aux câlins
Mais personne ne franchit mon portail
Mais ces deux-là sont là chaque soir
Ce n'est que tard dans la nuit qu'ils se disent au revoir
Ils rêvent (qui ça ?) tous les deux
(Où ça ?) près du portail où j'habite
Du bonheur (qui ça ?) tous les deux
(Où ça ?) près du portail où j'habite
Elle murmure tendrement "Je t'aime"
"Je sais que tu es tout pour moi"
(Qui ça ?) la fille
(Où ça ?) près du portail où j'habite
Mais un soir, elle était là
Seule, imaginez, près des arbres de la rue
Elle semblait seule et abandonnée
Alors j'ai couru dehors et j'ai crié "Hé, je suis là"
Nous étions là, tous les deux, près du portail où j'habite
Nous nous sommes embrassés, tous les deux, près du portail où j'habite
Elle a souri doucement "Je t'attendais"
"Maintenant, il n'y a que toi et moi"
(Qui ça ?) nous deux
(Où ça ?) près du portail où j'habite