Vellykkede menn - deLillos translation in German

Vellykkede menn

Ved skolen der hun går
Er det en cafe
Hvor hun ofte går
I store fri og drikker te med venninner
Og da sitter
Han rundt hjørnet ved nærmeste
Bord og spionerer
Prøver å finne ut
Om hun sier noe om ham
Og hvorfor egentlig hun gjorde det slutt
Men stakkars gutt
Han blir ikke nevnt
Og aldri blir det spurt

Men han synes at hun er enda mer pen
For hver gang han ser henne igjen
Og i seg selv har han ingen god venn
Han gråter inni seg og føler at
I denne verden
Er det alt for mange vellykkede menn

Han vet når hun slutter
Han vet hvor hun går
Vet hvordan han skal te seg
Når tilfeldigheter rår
Han står og venter
Han står og venter ved skolen
Der hun går
På det samme gatehjørnet
Som han også sto i går
Han står og venter for å se henne
Når hun forbi ham trår
På en sykkel
Som han ga til henne i fjor vår

Men hun syklet av sted med den
For å treffe sin nye venn
Og nå står han her igjen
Og gråter inni seg og føler at i denne byen
Er det alt for mange vellykkede menn

Men han synes at hun er enda mer pen
For hver gang han ser henne igjen
Og i seg selv har han ingen særlig god venn
Han gråter inni seg og føler at i denne verden
Er det alt for mange vellykkede menn
Det er alt for mange vellykkede menn
Og mens solen går ned så går han hjem

Erfolgreiche Männer

An der Schule, wo sie hingeht
Gibt es ein Café
Wo sie oft hingeht
In den großen Pausen und Tee mit Freundinnen trinkt
Und dann sitzt
Er um die Ecke am nächsten
Tisch und spioniert
Versucht herauszufinden
Ob sie etwas über ihn sagt
Und warum sie eigentlich Schluss gemacht hat
Aber armer Junge
Er wird nicht erwähnt
Und niemals wird gefragt

Aber er findet sie jedes Mal schöner
Immer wenn er sie wiedersieht
Und in sich selbst hat er keinen guten Freund
Er weint innerlich und fühlt dass
In dieser Welt
Es viel zu viele erfolgreiche Männer gibt

Er weiß wann sie Schluss macht
Er weiß wohin sie geht
Weiß wie er sich benehmen soll
Wenn Zufall herrscht
Er steht und wartet
Er steht und wartet an der Schule
Wo sie hingeht
An derselben Straßenecke
Wo er gestern auch stand
Er steht und wartet um sie zu sehen
Wenn sie an ihm vorbeischreitet
Auf einem Fahrrad
Das er ihr letztes Frühjahr schenkte

Aber sie radelte damit davon
Um ihren neuen Freund zu treffen
Und nun steht er wieder hier
Und weint innerlich und fühlt dass in dieser Stadt
Es viel zu viele erfolgreiche Männer gibt

Aber er findet sie jedes Mal schöner
Immer wenn er sie wiedersieht
Und in sich selbst hat keinen wirklich guten Freund
Er weint innerlich und fühlt dass in dieser Welt
Es viel zu viele erfolgreiche Männer gibt
Es gibt viel zu viele erfolgreiche Männer
Und während die Sonne untergeht, geht er nach Hause