Lyrics and translation dePresno - See You Soon

See You Soon

Fall knocked on our door
We'd been counting days for months
And now you're close to gone
I hope you packed some sun
She was heading east
Beyond the safe and sound surroundings we call home
Into the unknown

Treat me like you'll see me soon
Treat me like you'll see me soon

'Cause if you don't
I swear
I'll even miss you now when you are here
'Cause if you don't
I swear
I'll even miss you now when you are here

Don't waste your precious tears
Save them for a time you miss me more than words can tell
And not on this farewell
Dont you worry now
'Cause when you're back it'll be as if you never left
You know I won't forget

Treat me like you'll see me soon
Treat me like you'll see me soon

'Cause if you don't
I swear
I'll even miss you now when you are here
'Cause if you don't
I swear
I'll even miss you now when you are here
I'll be, I'll be
Counting down to you
I want months to feel like days
I'll be, I'll be
Counting down to you
I want months to feel like days

If we both met our troubles halfway
Wouldn't we cry in the middle?
I'd rather see you smile
I'd rather say goodbye
And treat you like I'll see you soon
And treat you like I'll see you soon

'Cause if I don't
I swear
I'll even miss you now when you are here
'Cause if I don't
I swear
I'll even miss you now when you are here
I'll be, I'll be
Counting down to you
I want months to feel like days
I'll be, I'll be
Counting down to you
I want months to feel like days
Counting down to you
Counting down to you

À Bientôt

L'automne a frappé à notre porte
On comptait les jours depuis des mois
Et maintenant tu es presque partie
J'espère que tu as pris du soleil
Elle se dirigeait vers l'est
Au-delà de l'abri et des environs sûrs que nous appelons notre maison
Vers l'inconnu

Traite-moi comme si tu me reverrais bientôt
Traite-moi comme si tu me reverrais bientôt

Parce que si tu ne le fais pas
Je te jure
Je vais même te manquer maintenant que tu es là
Parce que si tu ne le fais pas
Je te jure
Je vais même te manquer maintenant que tu es là

Ne gaspille pas tes précieuses larmes
Garde-les pour un moment où tu me manqueras plus que les mots ne peuvent le dire
Et pas pour ces adieux
Ne t'inquiète pas maintenant
Parce que quand tu seras de retour, ce sera comme si tu n'étais jamais partie
Tu sais que je ne l'oublierai pas

Traite-moi comme si tu me reverrais bientôt
Traite-moi comme si tu me reverrais bientôt

Parce que si tu ne le fais pas
Je te jure
Je vais même te manquer maintenant que tu es là
Parce que si tu ne le fais pas
Je te jure
Je vais même te manquer maintenant que tu es là
Je serai, je serai
En train de compter jusqu'à toi
Je veux que les mois se sentent comme des jours
Je serai, je serai
En train de compter jusqu'à toi
Je veux que les mois se sentent comme des jours

Si nous rencontrions nos problèmes à mi-chemin
Ne pleurerions-nous pas au milieu ?
Je préférerais te voir sourire
Je préférerais dire au revoir
Et te traiter comme si je te reverrais bientôt
Et te traiter comme si je te reverrais bientôt

Parce que si je ne le fais pas
Je te jure
Je vais même te manquer maintenant que tu es là
Parce que si je ne le fais pas
Je te jure
Je vais même te manquer maintenant que tu es là
Je serai, je serai
En train de compter jusqu'à toi
Je veux que les mois se sentent comme des jours
Je serai, je serai
En train de compter jusqu'à toi
Je veux que les mois se sentent comme des jours
En train de compter jusqu'à toi
En train de compter jusqu'à toi