МАНЯМИРОК -
Umsy
,
dekma
translation in French
МАНЯМИРОК
MONDE IMAGINAIRE
Crimson
blood
Sang
cramoisi
Ты
не
знаешь,
как
выглядят
улицы
твоего
города,
хотя
живешь
в
нём
Tu
ne
sais
pas
à
quoi
ressemblent
les
rues
de
ta
ville,
pourtant
tu
y
vis.
Ты
не
знаешь
его
население,
не
представляешь,
сколько
живёт
душ
в
нём
Tu
ne
connais
pas
sa
population,
tu
n'imagines
pas
combien
d'âmes
y
vivent.
Ты
не
знаешь
вообще
ничего,
вместо
мозга
в
твоей
голове
плывёт
бульон
Tu
ne
sais
absolument
rien,
au
lieu
d'un
cerveau,
tu
as
du
bouillon
dans
la
tête.
Ты
не
знаешь,
как
говорить
с
людьми,
поэтому
тебя
отправили
в
дурдом
Tu
ne
sais
pas
comment
parler
aux
gens,
c'est
pourquoi
on
t'a
envoyée
à
l'asile.
Так
жить
больше
не
ок
Vivre
ainsi
n'est
plus
acceptable.
Покинь
свой
маня-мирок
Quitte
ton
monde
imaginaire.
Я
для
тебя
док,
вправляю
твой
мозг,
а
Je
suis
ton
docteur,
je
remets
ton
cerveau
en
place,
et
Пусти
яды
в
кровоток,
чтоб
пошёл
холодок,
а
Je
laisse
les
poisons
couler
dans
ton
sang,
pour
que
tu
frissonnes,
et
Жизнь
так
нелегка
без
маня-мирка
La
vie
est
si
dure
sans
monde
imaginaire.
Что
же
делать
нам,
а?
Que
devons-nous
faire,
hein?
Нет
силы
в
ногах,
на
землю
упал,
а
Je
n'ai
plus
de
force
dans
les
jambes,
je
suis
tombé
par
terre,
et
Аппетит
приходит
во
время
еды
L'appétit
vient
en
mangeant.
Но
также
он
тоже
уходит
во
время
еды,
дайте
мне
воды
Mais
il
disparaît
aussi
en
mangeant,
donne-moi
de
l'eau.
Сорри,
люблю
только
деньги,
сердце
окутало
льды
Désolé,
je
n'aime
que
l'argent,
mon
cœur
est
recouvert
de
glace.
Проживаю
свои
дни
в
ожидании
беды
Je
vis
mes
jours
dans
l'attente
du
malheur.
Я
читаю
как
попало
— это
рэперская
травма
Je
rappe
n'importe
comment,
c'est
un
traumatisme
de
rappeur.
Не
лечи
меня,
если
ты
просто
любишь
фарму
Ne
me
soigne
pas
si
tu
aimes
juste
les
médicaments.
Вырываю
волосы,
косплею
Далай-ламу
Je
m'arrache
les
cheveux,
je
cosplaye
le
Dalaï-Lama.
Не
стреляет
творчество
— купи
себе
рекламу
Si
ta
créativité
ne
fonctionne
pas,
achète-toi
de
la
publicité.
Без
прав
сажусь
за
руль
тачки
бухой
Je
conduis
ivre
sans
permis.
Из
бара
под
двести
газую
домой
Je
rentre
du
bar
à
deux
cents
à
l'heure.
Не
знаешь
про
JURO
— не
шаришь
за
боль
Si
tu
ne
connais
pas
JURO,
tu
ne
comprends
pas
la
douleur.
Попозже
поймешь,
что
я
тут
не
герой
Tu
comprendras
plus
tard
que
je
ne
suis
pas
un
héros
ici.
Я
— злодейское
клише,
мои
враги
— это
MI6
Je
suis
un
cliché
de
méchant,
mes
ennemis
sont
le
MI6.
Для
тебя
я
лишь
мишень,
я
в
голове
твоей
мише—
Pour
toi,
je
ne
suis
qu'une
cible,
je
suis
dans
ta
tête
une
ci—
Спокойно
лишь
в
окружении
полумрака
Je
ne
suis
calme
qu'entouré
de
pénombre.
Готов
на
всё,
чтоб
в
семье
было
благо
Je
suis
prêt
à
tout
pour
le
bien-être
de
ma
famille.
Он
думает,
он
не
такое
же
стадо
Il
pense
qu'il
n'est
pas
comme
les
autres.
Искусственный
гонор
— ты
как
будто
Драго
Un
orgueil
artificiel,
tu
es
comme
Drago.
Бля,
в
городе
есть
дым,
ты
просто
лох
не
при
делах,
да?
Putain,
il
y
a
de
la
fumée
en
ville,
tu
es
juste
un
idiot
qui
n'est
pas
concerné,
n'est-ce
pas?
Рыба
с
головы
гниёт,
у
меня
всё
нормально
Le
poisson
pourrit
par
la
tête,
tout
va
bien
pour
moi.
Не
дойдёшь
до
цели,
если
голова
больная
Tu
n'atteindras
pas
ton
but
si
tu
as
mal
à
la
tête.
Иногда
сохранять
человечность
— главное
Parfois,
conserver
son
humanité
est
primordial.
Мирок
разрушился,
лишь
в
нём
чувствовал
себя
дома
Mon
monde
s'est
effondré,
c'est
seulement
là
que
je
me
sentais
chez
moi.
Город
живёт,
работают
заводы
La
ville
vit,
les
usines
fonctionnent.
Ты
наблюдатель,
ты
мамино
золото
Tu
es
un
observateur,
tu
es
le
trésor
de
maman.
Тупого
исправит
лишь
в
череп
долото
Seul
un
burin
dans
le
crâne
peut
corriger
un
idiot.
Курю
три
напаса
и
что-то
понял,
но
в
целом
не
понял
ничё
Je
fume
trois
joints
et
j'ai
compris
quelque
chose,
mais
dans
l'ensemble,
je
n'ai
rien
compris.
Я
как
будто
в
фильме
Нолана
— актёры
хуёво
подобраны
Je
suis
comme
dans
un
film
de
Nolan,
les
acteurs
sont
mal
choisis.
Типа,
мне
в
падлу
смотреть
на
кислые
ёбальники
Genre,
j'en
ai
marre
de
voir
vos
gueules
d'enterrement.
В
этом
мире
утопленники
стоят
меньше
потраченной
на
них
воды
Dans
ce
monde,
les
noyés
valent
moins
que
l'eau
qu'on
a
dépensée
pour
eux.
Я
не
жалуюсь,
капитал
победил
Je
ne
me
plains
pas,
le
capital
a
gagné.
Недостаток
блага
тебя
в
обиженки
определил
Le
manque
de
bien-être
t'a
transformée
en
une
personne
aigrie.
Торговец
отравой
позвонил
(Бля,
уже
лететь
надо)
Le
dealer
m'a
appelé
(Putain,
il
faut
que
j'y
aille).
Боишься
оказаться
в
пропасти,
смотришь
на
всё
с
позиции
слабости
Tu
as
peur
de
te
retrouver
dans
le
précipice,
tu
regardes
tout
d'un
point
de
vue
de
faiblesse.
Ты
подносишь
хуй
к
ротовой
полости
для
того,
чтобы
не
обоссали
Tu
mets
ta
bite
dans
ta
bouche
pour
ne
pas
qu'on
te
pisse
dessus.
Ты
чувствуешь
связь,
блять?
Tu
sens
le
lien,
putain?
Я
тоже
не
чувствую
Moi
non
plus.
Бля,
честно,
не
завидую
твоей
участи
Putain,
honnêtement,
je
n'envie
pas
ton
sort.
Сердце
уходит
при
подъезде
к
участку
Mon
cœur
s'emballe
à
l'approche
du
commissariat.
Лучше
не
будет,
там
тучи
за
тучами
Ça
ne
va
pas
s'arranger,
il
y
a
des
nuages
après
les
nuages.
Ощущаю
себя
некомфортно,
когда
чувствую
слабость
в
том,
кто
рядом
Je
me
sens
mal
à
l'aise
quand
je
sens
de
la
faiblesse
chez
quelqu'un
qui
est
proche
de
moi.
Пистолет
может
отделить
тебя
от
реального
мира
лишь
одним
тапом
Un
pistolet
peut
te
séparer
du
monde
réel
d'un
simple
geste.
Люди
дальше
живут
(Колесо),
продолжают
растить
детей,
ждать
зарплату
Les
gens
continuent
de
vivre
(La
roue
tourne),
ils
continuent
d'élever
leurs
enfants,
d'attendre
leur
salaire.
Он
так
не
хотел
видеть
их
лица,
теперь
его
тело
видят
на
асфальте
(АГОНИЯ)
Il
ne
voulait
tellement
pas
voir
leurs
visages,
maintenant
on
voit
son
corps
sur
l'asphalte
(AGONIE).
Не
выдержал
парень
Le
gars
n'a
pas
tenu
le
coup.
Маня-мирок
не
победил
Le
monde
imaginaire
n'a
pas
gagné.
Реальность
на
место
всех
ставит
La
réalité
remet
tout
le
monde
à
sa
place.
Он
навсегда
уже
глаза
закрыл
Il
a
fermé
les
yeux
pour
toujours.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.