Lyrics and translation di liberta - нора

нора

Где-то кот вдали.
Оскал улыбки. Лишь
Клыки обнажены.

Мы бежим на месте.
После — падаем в нору.
Из неё не деться.
В детстве шутка была средством.
Ложный шаг превращает жизнь в ситком.

Тик так, кто там?
Это мы в отражении кривом.
Если в мире всё бессмысленно,
Что мешает сделать это смыслом?

Делать нечего:
Cлышать речь его,
Точно в зеркале —
Правду видеть нелегко.
Бегство в вечности.
Искры дерзости.
Хоть бы не потухло!
Но потухло.

Что там, в норе?
Куда ведёт тропа?
Царапают ветки
Вены. В них — пустота.
Куда ведёт тропа?
И что там, в норе?
Воля, покой или беда.
Или это почудилось мне?
В этом странном сне.

Где-то кот вдали.
Оскал улыбки. Лишь
Клыки обнажены.
В отражении ты — не я,
А я — не ты.
В чем цель, скажи.

По обе стороны полки. Пики заточены.
Утрата в битве — потеря головы.
Секите головы — появятся еще одни.

Постоянный бег,
Чтоб устоять на месте.
На мои черви
Выпадают только крести.

Что там, в норе?
Куда ведёт тропа?
Царапают ветки
Вены. В них — пустота.
Куда ведёт тропа?
И что там, в норе?
Воля, покой или беда.
Или это почудилось мне?
В этом странном сне.

nora

Quelque part, un chat au loin.
Un sourire narquois. Seules
Les canines sont dénudées.

On court sur place.
Ensuite, on tombe dans un terrier.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Dans l'enfance, la blague était un moyen.
Un faux pas transforme la vie en sitcom.

Tic tac, qui est là ?
C'est nous dans une réflexion tordue.
Si tout est absurde dans le monde,
Qu'est-ce qui nous empêche d'en faire un sens ?

Il n'y a rien à faire :
Entendre sa parole,
Comme dans un miroir —
Il n'est pas facile de voir la vérité.
La fuite dans l'éternité.
Des étincelles d'audace.
Espérons qu'elles ne s'éteignent pas !
Mais elles se sont éteintes.

Qu'y a-t-il dans le terrier ?
Où mène le sentier ?
Les branches griffent
Les veines. Elles sont vides.
Où mène le sentier ?
Et qu'y a-t-il dans le terrier ?
La volonté, la paix ou le malheur.
Ou est-ce que j'ai halluciné ?
Dans ce rêve étrange.

Quelque part, un chat au loin.
Un sourire narquois. Seules
Les canines sont dénudées.
Dans le reflet, tu n'es pas moi,
Et moi, je ne suis pas toi.
Quel est le but, dis-moi.

De part et d'autre de l'étagère. Les piques sont aiguisées.
La défaite en bataille est la perte de la tête.
Coupez des têtes, d'autres apparaîtront.

La course constante,
Pour rester en place.
Sur mes vers
Il ne tombe que des croix.

Qu'y a-t-il dans le terrier ?
Où mène le sentier ?
Les branches griffent
Les veines. Elles sont vides.
Où mène le sentier ?
Et qu'y a-t-il dans le terrier ?
La volonté, la paix ou le malheur.
Ou est-ce que j'ai halluciné ?
Dans ce rêve étrange.