Lyrics and translation DIGGY-MO' - 先生、
叶うなら一度だけサ
If
you
would,
just
once,
「間違いなんて誰にでも
"Everyone
makes
mistakes,
笑ってそう
You'd
say
it
with
a
smile,
人は2本の足で
Just
walking
on
two
legs,
"情けない‥って思うんだ
"It's
pathetic..."
I
think.
だから証明してあげるね
So
I'll
prove
it
to
you.
あ、拭いてあげる
Ah,
let
me
wipe
it
away.
Now
gimme
a
kiss
so,
Now
gimme
a
kiss
so,
いつか約束したじゃん
We
promised
someday,
right?
My
lady
soul
My
lady
soul
じゃああとなにかしら
wow‥hey,
Well
then,
something
else
wow‥hey,
今度は少し微笑んで
Smile
a
little
this
time.
Lovin'張り付く夜だけ
Lovin'
sticks
only
at
night
下ろしちやいなさいなuh,
Pull
it
down
already
uh,
シュシュツシュSo,
Shu
shu
tsu
shu
So,
またちゅちゅっちゅ
Again
chu
chu
chu
満足満足満足
Satisfied,
satisfied,
satisfied
ゾクゾクゾクゾク
Thrilled,
thrilled,
thrilled
満足もう満足
Satisfied,
so
satisfied
満足ゾクゾク
Satisfied,
thrilled
先生、行き先は?
Teacher,
where
are
we
going?
イタリア、アメリカ、‥
Italy,
America,‥
もしくはインディア!?
Or
maybe
India!?
どこでも一緒にバビューンさ
Wherever,
let's
zoom
off
together
だって不時着したら
Because
if
we
crash-land
ショックじやん
It'll
be
a
shock,
right?
今ならもう20曲くらい
Right
now
I
could
write
about
20
songs
持て余すな青春
woo
foo
foo
Don't
waste
your
youth
woo
foo
foo
ターミナル出てもまた
Even
if
we
leave
the
terminal
again
すぐ何度かの
kiss
so,
Several
kisses
right
away
so,
ねえ海が見えるほらもう
Look,
we
can
see
the
ocean
already
全てを信じては
I
don't
believe
everything,
いないけど
my
babe
But
my
babe
明日スベスベになれ
Become
smooth
tomorrow
もうおチャック
下ろしちゃいなさいな
uh,
Your
zipper,
pull
it
down
already
uh,
シュシュツシュSo,
Shu
shu
tsu
shu
So,
またちゅちゅっちゅ
Again
chu
chu
chu
なんて個性キャラ抜擢
What
a
unique
character
selection
今の気分じゃモカ
マタリ
My
current
mood
is
Mocha
Mattari
で、たぶんたぶん
ネ
And,
maybe
maybe,
yeah
あなたにとって
yea'p
You
weren't
the
type
for
me,
yeah
もう
命令すればそう
If
I
order
you,
you
will
ほら
どんなポーズでも
Look,
any
pose
腫れてしぼんで
Swelling
and
shrinking
まだ勉強したいな
I
still
want
to
study
またそんな言うから
You
say
that
again
満足満足満足
Satisfied,
satisfied,
satisfied
Better
don't
stop
Better
don't
stop
Merry
go
round
n'
round
Merry
go
round
n'
round
目がまわる夜の遊園地で
At
the
dizzying
night
amusement
park
幸せですか
so
wonderful
Are
you
happy?
so
wonderful
下ろしちやってみてよ
Try
pulling
it
down
ちゅちゅっちゅso,
Chu
chu
chu
so,
もうどうにでも
Now
whatever
you
want
そう難しくない
It's
not
that
difficult
ちょっとしたテクニック
Just
a
little
technique
知ってることのパズルなだけ
A
puzzle
of
things
you
know
先生、いかなくちゃ
先生、
Teacher,
I
have
to
go,
Teacher,
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): diggy-mo’, junkoo
Attention! Feel free to leave feedback.