Lyrics and translation Dijon - Lace

Lace

Everything that happened was a blur
I flip through a map inside a gas station
I see where I am and where we were
We blew 15 hundred on the way just tryna make it
When we finally got to Hollywood
We stayed 11 days in that place right off of Wilcox
You were saying we would catch a break
But you were tired, I could see it on your face
And you were scared, I could see it on your face
Our fingers laced up
I missed the way the winter tastes
I miss that wooden staircase we raced up

I heard a screech on the 101, I rubber neck
And watch ′em wreck, some rotten things suppressed and bottled up
A half-image flashes of us laughin' piss-drunk
Then a half-image flashes of us fightin′ piss-drunk
Lightning hit the stump in a stretch of white heat
Barreling through Omaha, floatin' tumbleweed
Startles me awake, the car starts to shake
I glanced at your hair-tie around my handbrake

I was a brilliant speck of light across a lonely landscape
I was a brilliant speck of light across a lonely landscape
I was a brilliant speck of light across a lonely landscape

Now are you okay?
Sometimes you holler in your sleep
You say your whole head feels like a faucet when it leaks
You say your whole head feels like a white noise machine
You say your whole head feels like a colony of bees

I was lured out by a light
And I couldn't tell what time it was
I was afraid of it
But I was compelled towards it
And it pulled me in

Dentelle

Tout ce qui s'est passé était flou
Je feuillette une carte dans une station-service
Je vois où je suis et où nous étions
On a dépensé 1 500 dollars sur le chemin juste pour essayer d'y arriver
Quand on est enfin arrivés à Hollywood
On a passé 11 jours dans cet endroit juste à côté de Wilcox
Tu disais qu'on allait avoir une chance
Mais tu étais fatiguée, je le voyais sur ton visage
Et tu avais peur, je le voyais sur ton visage
Nos doigts s'entrelaçaient
J'ai manqué le goût de l'hiver
J'ai manqué cet escalier en bois où on courait

J'ai entendu un crissement sur la 101, j'ai regardé
Et j'ai vu l'accident, certaines choses pourries refoulées et en bouteille
Une demi-image de nous qui rions complètement ivres
Puis une demi-image de nous qui nous battons complètement ivres
La foudre a frappé la souche dans une étendue de chaleur blanche
En fonçant à travers Omaha, flottant avec des herbes sèches qui roulent
Me réveille en sursaut, la voiture se met à trembler
J'ai jeté un coup d'œil à ton élastique à cheveux autour de mon frein à main

J'étais un brillant point de lumière dans un paysage solitaire
J'étais un brillant point de lumière dans un paysage solitaire
J'étais un brillant point de lumière dans un paysage solitaire

Maintenant, vas-tu bien ?
Parfois, tu cries dans ton sommeil
Tu dis que toute ta tête ressemble à un robinet qui fuit
Tu dis que toute ta tête ressemble à une machine à bruit blanc
Tu dis que toute ta tête ressemble à une colonie d'abeilles

J'ai été attiré par une lumière
Et je ne pouvais pas dire quelle heure il était
J'avais peur
Mais j'étais attiré par elle
Et elle m'a attiré