dilailah - Final triste - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation dilailah - Final triste




Final triste
Fin triste
Tengo al diablo que bajo mi cora se esconde
J'ai le diable qui se cache sous mon cœur
Ya nos veremos en el cielo dime donde
On se retrouvera au ciel, dis-moi
me querías a mi pero yo a ti el doble
Tu m'aimais, mais moi, je t'aimais deux fois plus
Me merezco algo mejor
Je mérite mieux
O al menos es lo que dijiste
Ou au moins, c'est ce que tu as dit
Si yo soy lo que siempre quisiste
Si je suis ce que tu as toujours voulu
He borrado nuestras fotos para ya no existes
J'ai effacé nos photos, tu n'existes plus pour moi
No podemos darle otra oportunidad
On ne peut pas donner une autre chance
Ya no soy el mismo que un día conociste
Je ne suis plus le même que celui que tu as connu un jour
que nunca me irías a engañar
Toi qui ne m'aurais jamais trompé
Al final si lo hiciste
Finalement, si tu l'as fait
Te di lo que me pedías, lo viste
Je t'ai donné ce que tu me demandais, tu l'as vu
Este va a ser el primer final triste
Ce sera la première fin triste
Conmigo te comportas fría como si fueras gelatto
Avec moi, tu te comportes froidement comme si tu étais un gelato
El nudo en la garganta si quieres te lo desato
Le nœud à la gorge, si tu veux, je te le dénoue
Te doy 3 vidas de las 7 si yo fuera gato
Je te donne 3 vies sur 7 si j'étais un chat
Te pongo a 4 como mi nota bachillerato
Je te mets à 4 comme ma note au baccalauréat
Y pueda que te escueza que me vaya bien
Et peut-être que ça te pique que je m'en sorte bien
que te duele, pero a también
Je sais que ça te fait mal, mais à moi aussi
Me he dado cuenta que mejor hacerlo solo
Je me suis rendu compte qu'il valait mieux faire ça seul
Que siempre hay un modo, puedo conseguirlo todo
Il y a toujours un moyen, je peux tout obtenir
Yo también te quiero pero dejarlo va a ser lo mejor
Moi aussi, je t'aime, mais il vaut mieux arrêter
Si no tienes huevos pues ya vengo y lo hago yo
Si tu n'as pas les couilles, je vais le faire moi-même
Yo también te quiero pero dejarlo va a ser lo mejor
Moi aussi, je t'aime, mais il vaut mieux arrêter
Y es gracias a ti que ahora yo nunca quiero hacer la pinkie promise
Et c'est grâce à toi que maintenant je ne veux jamais faire de promesse sur le petit doigt
Antes que te vayas quiero verte en to' las posiciones
Avant que tu ne partes, je veux te voir dans toutes les positions
Yo ya no quiero joder contigo, no es pana ni brother
Je ne veux plus me battre avec toi, ce n'est pas un pote ni un frère
Comerme esos labios es la peor de la adicciones
Manger tes lèvres est la pire des addictions
Si tu culo está en mi mente es muy fácil que me obsesione
Si ton cul est dans mon esprit, il est facile que je devienne obsédé
No quiero que me quieras en ningún momento
Je ne veux pas que tu m'aimes à aucun moment
Follamos ahora y después olvídame mejor
On baise maintenant et après, oublie-moi
Yo te regalo lo que quieras, sólo pide
Je t'offre ce que tu veux, demande juste
Y la música que hago no se escucha eso se vive
Et la musique que je fais, on ne l'écoute pas, on la vit
Estoy enamorao' de ti y es que to' lo que tu tienes a me gusta
Je suis amoureux de toi et tout ce que tu as me plaît
Estoy enamorao' de ti pero me jode mucho que me eches la culpa
Je suis amoureux de toi, mais ça me fait chier que tu me mettes la faute
Estoy enamorao' de ti pero hay muchas cosas de ti que no me gustan
Je suis amoureux de toi, mais il y a beaucoup de choses chez toi qui ne me plaisent pas
Estaba enamorao' de ti y yo lo siento pero ya no se disfruta
J'étais amoureux de toi et je suis désolé, mais on n'y prend plus de plaisir
Yo que últimamente me necesitas
Je sais que ces derniers temps, tu as besoin de moi
Antes moría por ti pero ahora sin más
Avant, je mourrais pour toi, mais maintenant, c'est fini
Me jode que no estés jodiéndome todos los días
Ça me fait chier que tu ne sois pas en train de me faire chier tous les jours
No tengo millones pero soy lo que querías
Je n'ai pas des millions, mais je suis ce que tu voulais
Mama, the cooking mama, se me derrama
Maman, la maman qui cuisine, ça me dégouline
Ella me quiere, yo quiero verla pero en la cama
Elle m'aime, je veux la voir, mais au lit
Para volver a hacerlo ya veremos mañana
On verra demain si on le fait à nouveau
Y si hoy quiero morenas yo tengo una de cada
Et si aujourd'hui j'ai envie de brunes, j'en ai une de chaque
Espero que no me eches de menos cuando desaparezca de este mundo porque lo voy a hacer igual
J'espère que tu ne me manqueras pas quand je disparaîtrai de ce monde, parce que je vais le faire quand même
Espero que no esperes que yo cambie porque no me importa nada mami yo lo voy a hacer igual
J'espère que tu n'attends pas que je change, parce que je m'en fous, je vais le faire quand même
O eso me dijiste
Ou c'est ce que tu as dit
Si yo soy lo que siempre quisiste
Si je suis ce que tu as toujours voulu
He borrado nuestras fotos para ya no existes
J'ai effacé nos photos, tu n'existes plus pour moi
No podemos darle una oportunidad
On ne peut pas lui donner une chance
Ya no soy el mismo que un día conociste
Je ne suis plus le même que celui que tu as connu un jour
que nunca me irías a engañar
Toi qui ne m'aurais jamais trompé
Al final si lo hiciste
Finalement, si tu l'as fait
Te di lo que me pedías, lo viste
Je t'ai donné ce que tu me demandais, tu l'as vu
Este va a ser el primer final triste
Ce sera la première fin triste





Writer(s): Daniel Aranda


Attention! Feel free to leave feedback.