Lyrics and translation dile - Quando vedo te

Quando vedo te

Ho perso il cuore in un tombino
Sabato sera fuori, che casino
Giro per strada, perdo l'equilibrio
Manca la tua voce, manca il tuo respiro

Ho perso tempo, che ci posso fare?
Un sabato sera che finisce male
Vorrei darti tutto e non te lo so dare
Prima che spacco tutto, forse è meglio andare

Se ci pensi, certe volte
Non siamo più niente di speciale

E mi prende male quando vedo te
Quando vedo il mare
Sai che è inutile dimenticare
Quando sento che tutto resta uguale

Ho perso il sonno, ho aperto il vino
Sabato sera e sono ancora vivo
Ti chiedo scusa se non l'ho capito
Ma dopotutto non t'ho presa in giro

Ho perso tempo, questo lo so fare
Non ho nemmeno voglia di scopare
Non ho le palle e ti vorrei chiamare
Prima che spacco tutto, forse è meglio andare

Se ci pensi, certe volte
Non siamo più niente di speciale

Mi prende male quando vedo te
Quando vedo il mare
Sai che è inutile dimenticare
Quando sento che tutto resta uguale

Leggo l'oroscopo sopra il giornale
Le sigarette ancora da fumare
Ed io che ci sto sotto come un cane
Ma non siamo più niente di speciale
Non siamo più niente, niente

Mischierò il caffè con le lacrime
Provo a ridere ma non ce n'è
Queste lacrime che sanno un po' di te
Fuori sta piovendo forte e anche dentro me

E mi prende male quando vedo te
Quando vedo il mare
E mi prende male quando vedo te
Quando vedo il mare

Sai che è inutile dimenticare
Quando sento che tutto resta uguale

Leggo l'oroscopo sopra il giornale
Le sigarette ancora da fumare
Ed io che ci sto sotto come un cane
Ma non siamo più niente di speciale
Non siamo più niente, niente

Ma non siamo più niente di speciale
Non siamo più niente, niente
E non siamo più niente di speciale
Non siamo più niente, niente

Quand je te vois

J'ai perdu mon cœur dans un caniveau
Samedi soir dehors, quel chaos
Je marche dans la rue, je perds l'équilibre
Ta voix me manque, ton souffle me manque

J'ai perdu du temps, que puis-je faire ?
Un samedi soir qui se termine mal
Je voudrais te donner tout et je ne sais pas comment le faire
Avant que je ne détruis tout, peut-être vaut-il mieux partir

Si tu y penses, parfois
Nous ne sommes plus rien de spécial

Et ça me fait mal quand je te vois
Quand je vois la mer
Tu sais que c'est inutile d'oublier
Quand je sens que tout reste pareil

J'ai perdu le sommeil, j'ai ouvert le vin
Samedi soir et je suis encore en vie
Je te prie de m'excuser si je n'ai pas compris
Mais après tout, je ne me suis pas moqué de toi

J'ai perdu du temps, je sais le faire
Je n'ai même pas envie de baiser
Je n'ai pas les couilles et j'aimerais te téléphoner
Avant que je ne détruis tout, peut-être vaut-il mieux partir

Si tu y penses, parfois
Nous ne sommes plus rien de spécial

Ça me fait mal quand je te vois
Quand je vois la mer
Tu sais que c'est inutile d'oublier
Quand je sens que tout reste pareil

Je lis l'horoscope dans le journal
Les cigarettes à fumer encore
Et moi qui suis en dessous comme un chien
Mais nous ne sommes plus rien de spécial
Nous ne sommes plus rien, rien

Je vais mélanger le café avec les larmes
J'essaie de rire mais il n'y en a pas
Ces larmes qui ont un peu de ton goût
Il pleut fort dehors et aussi en moi

Et ça me fait mal quand je te vois
Quand je vois la mer
Et ça me fait mal quand je te vois
Quand je vois la mer

Tu sais que c'est inutile d'oublier
Quand je sens que tout reste pareil

Je lis l'horoscope dans le journal
Les cigarettes à fumer encore
Et moi qui suis en dessous comme un chien
Mais nous ne sommes plus rien de spécial
Nous ne sommes plus rien, rien

Mais nous ne sommes plus rien de spécial
Nous ne sommes plus rien, rien
Et nous ne sommes plus rien de spécial
Nous ne sommes plus rien, rien