Lyrics and translation Ditonellapiaga - Carrefour Express

Carrefour Express

Chiodo nella testa cronico
Che se non mi guardi, è logico
Che poi finisce che alzo il gomito
Non mi conosci, dico
Che te ne fotte, se sto già ciucca
Anche se è solo mezzanotte?

Dimmi come fai a vent'anni
Invidiami, se a contarli
Sono più i giorni che pensi a me che a lei
Che non la ami, però
Io mi conosco e dico che me ne fotte
Se a mezzanotte mi offri il quarto Jägermeister?

Ah, io quando sono con te, sento le gambe che tremano
E ricordo sempre il tuo nome, sempre il tuo nome, sempre il tuo nome
In ogni chiacchiera sbronza da bar
Conto gli spicci sul fondo del tram
Se vinco a testa o croce, me lo dai un bacio?

Se solo non vedessi che me tra le luci dei market
Carrefour Express
In radio passano gli XX
Se mi lasci dire che
Se non notassi me tra le luci dei market
Canterei gli XX
A tutto il Carrefour Express
Per poterti dire

Sale la Tennent's come la tensione, ah
Tu punto fisso tra mille persone
Centro di gravità e cambio idea sulle cose e la gente
Tu permanente, sempre presente
Dentro ogni boccia di questo bar

Caffè e birra, pizza margherita
Quella bassa, la mia preferita (la mia preferita)
Quattro e venti, cosa vuoi che dica?
Più mi guardi e più mi prendi, che fatica

Se solo non vedessi che me tra le luci dei market
Carrefour Express
In radio passano gli XX
Se mi lasci dire che
Se non notassi me tra le luci dei market
Canterei gli XX
A tutto il Carrefour Express
Per poterti dire

Che non c'è niente di meglio che restare soli quando
Il cielo è spento e i locali versano l'ultimo sorso
E te lo dico (piano), ma vorrei gridare
Scusa se ti ho importunato, è che a volte penso che

Se solo non vedessi che me tra le luci dei market
Carrefour Express
In radio passano gli XX
Se mi lasci dire che
Se non notassi me tra le luci dei market
Canterei gli XX
A tutto il Carrefour Express
Per poterti dire

Ciao, ehm, sono io
Scusami se ti disturbo, ma volevo semplicemente scusarmi
Per come mi sono comportata ieri sera
È che quando bevo divento un po' molesta
E faccio qualsiasi cosa mi passi per la testa
E niente, lo so che sei già impegnato, quindi scusami ancora e
Però, insomma, sentiamoci se vuoi
Anche se forse è meglio di no
Vabbè, insomma, vedi tu

Carrefour Express

Un clou dans ma tête, c'est chronique
Et si tu ne me regardes pas, c'est logique
Parce qu'ensuite, je finis par lever le coude
Tu ne me connais pas, dis-je
Et ça te fiche en l'air si je suis déjà bourrée
Même s'il n'est que minuit ?

Dis-moi, comment fais-tu à vingt ans
Tu m'envies, si tu comptes
Ce sont plus les jours où tu penses à moi qu'à elle
Que tu ne l'aimes pas, pourtant
Je me connais, et je dis que ça me fiche en l'air
Si à minuit tu me proposes un quatrième Jägermeister ?

Ah, quand je suis avec toi, je sens mes jambes trembler
Et je me rappelle toujours de ton nom, toujours ton nom, toujours ton nom
Dans chaque bavardage saoul de bar
Je compte les pièces au fond du tram
Si je gagne à pile ou face, tu me donnes un baiser ?

Si seulement tu ne me voyais pas parmi les lumières des supermarchés
Carrefour Express
À la radio, ils passent les XX
Si tu me laisses dire que
Si tu ne me remarquais pas parmi les lumières des supermarchés
Je chanterais les XX
À tout le Carrefour Express
Pour pouvoir te dire

La Tennent's monte comme la tension, ah
Toi, point fixe parmi mille personnes
Centre de gravité et changement d'idée sur les choses et les gens
Toi, permanente, toujours présente
Dans chaque carafe de ce bar

Café et bière, pizza margherita
Celle-là, la petite, ma préférée (ma préférée)
Quatre heures du matin, que veux-tu que je dise ?
Plus tu me regardes, plus tu me prends, quelle fatigue

Si seulement tu ne me voyais pas parmi les lumières des supermarchés
Carrefour Express
À la radio, ils passent les XX
Si tu me laisses dire que
Si tu ne me remarquais pas parmi les lumières des supermarchés
Je chanterais les XX
À tout le Carrefour Express
Pour pouvoir te dire

Qu'il n'y a rien de mieux que de rester seuls quand
Le ciel est éteint et les bars versent le dernier verre
Et je te le dis (à voix basse), mais j'aimerais crier
Excuse-moi de t'avoir importuné, c'est que parfois je pense que

Si seulement tu ne me voyais pas parmi les lumières des supermarchés
Carrefour Express
À la radio, ils passent les XX
Si tu me laisses dire que
Si tu ne me remarquais pas parmi les lumières des supermarchés
Je chanterais les XX
À tout le Carrefour Express
Pour pouvoir te dire

Salut, euh, c'est moi
Excuse-moi de te déranger, mais je voulais juste m'excuser
Pour mon comportement hier soir
C'est que quand je bois, je deviens un peu gênante
Et je fais n'importe quoi qui me passe par la tête
Et rien, je sais que tu es déjà pris, donc excuse-moi encore et
Mais bon, on se contactera si tu veux
Même si peut-être ce serait mieux que non
Bon, bref, à toi de voir