Refrain Boy - Dj-Jo , Shayne Orok translation in French

Refrain Boy

この世界の片隅で今を生きる僕らは 涙を越えて 光の射す方へ

僕らの信じてるこの夢や理想は
目を離した隙に壊れてしまいそうだ 何千何億 鮮明なフラッシュバック
スローモーション 空の下
消し去ってしまいたい程のリアル
予測不能 1秒先の心 奪われて
悪戯に傷つけられたら
何かが、何処から?
溢れて止まらない

この世界の片隅で今を生きる僕らは
涙を越えて 光の射す方へ
0か1か？10か100か？答えを探している
響き合う 心の音
"イエス"
"ノー"

僕らが生きてる空の下には
幾つも分からない事が転がっている
叫ぶような心音 瞬くリフレイン
フィードバックする絶望は
いつか希望と成って 心 鳴らす

この世界で向かい風に抗う僕らは
手にした武器で光の中へ
答えは瞳に見えるものばかりじゃないけど
何度でも 何度でも
"イエス"
"ノー"

息をするように
ただソコにあるように
強くあれますように
確信なき道 君と共に

心の真ん中で今を叫ぶ僕らは
止まることのない時間の中で
0か1か？10か100か？答えを探している 蒼すぎる空の下

小さな願いも大きな傷みも明日へと
通り過ぎてゆく風と共に
全てが手に出来るものばかりじゃないけど
何度でも 何度でも
響き合う 心の音
"イエス"
"ノー"

Refrain Boy

Dans un coin de ce monde, nous vivons aujourd’hui, tu et moi, dépassant les larmes, vers la lumière.

Nos rêves et nos idéaux, auxquels nous croyons,
semblent se briser à l’instant où nous détournons le regard. Des milliers, des millions de flash-backs vifs,
en slow-motion, sous le ciel,
un réalisme si fort qu’on voudrait l’effacer.
Imprévisible, mon cœur à la seconde suivante, ravagé,
si tu le blesses par malice,
quelque chose, d’où ?
déborde et ne s’arrête pas.

Dans un coin de ce monde, nous vivons aujourd’hui, tu et moi,
dépassant les larmes, vers la lumière.
0 ou 1? 10 ou 100 ? Je cherche la réponse.
Le son de nos cœurs qui résonne,
"Oui"
"Non"

Sous le ciel où nous vivons,
il y a tant de choses que nous ne comprenons pas.
Le battement de mon cœur, comme un cri, un refrain qui brille.
Le désespoir qui fait un feedback,
deviendra un jour un espoir, et mon cœur résonnera.

Dans ce monde, nous luttons contre le vent contraire, tu et moi,
avec les armes que nous avons en main, vers la lumière.
Les réponses ne sont pas toujours visibles à l’œil nu,
mais encore et encore,
"Oui"
"Non"

Comme respirer,
tout simplement, comme si tu étais là,
puisse-t-on être fort,
un chemin sans certitude, avec toi.

Au cœur de mon cœur, je crie aujourd’hui, tu et moi,
dans le temps qui ne s’arrête jamais,
0 ou 1? 10 ou 100 ? Je cherche la réponse. Sous un ciel d’un bleu trop profond.

Mes petits désirs, comme mes grandes blessures, demain,
s’en iront avec le vent qui passe.
Tout n’est pas à portée de main,
mais encore et encore,
le son de nos cœurs qui résonne,
"Oui"
"Non"