Sore wa Chiisana Hikari no Youna (from "ERASED") (Full) - Dj-Jo , CUL translation in German

Sore wa Chiisana Hikari no Youna (from "ERASED") (Full)

Boku dake ga miteta
Kimi no koto
Kako mo mirai mo
Kanashimi mo yorokobi mo
Subete

Otona ni naru tte kitto
Yasashiku naru koto da to shinjiteita
Kodomo no koro no
Boku no mama ni

Kimi no koto mamoritai to omou
Kurayami kara mezamete mo
Boku wo machi uketeru kanata de
Futari wo kakushita kono machi ni
Dare mo shiranai yuki ga futteita
Kimi wa boku no mune ni kizamareta
Ichiban fukai kizuato no you de
Kimi ga warau
Kono sekai no uta
Torimodosu yo

Dono heya no tokei mo
Sukoshi zureteite sa
Bokura wa itsumo
Kotoba wo kakechigau haguruma

Hitori bocchi de naita
Hiiroo gokko
Nobasu mae ni
Kujiketa ryoute de
Kimi no hoho ni fureta

Kimi no koto kowashitai to omou
Sekai wa yume no hazama de
Kuroi inori wo harande
Daiji na mono da to nadeteita
Yasashii yubi ga nejirete yuku
Boku wa tada boku no tame ni
Chikara naki kono te wo
Kasuka na kagayaki no hou he
Mogaite miru
Kimi no utau mirai e
Michibiite yo

Mamoritai to omou
Magire mo naku
Atatakai basho ga
Aru koto wo shinjiteru
Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga
Shiroi yuki ni yumorete iku yoru
Kimi wa boku no mune ni
Chiisana hi wo tomosu
Furui kizuato no you de
Hohoende yo
Kono sekai no kurayami kara
Mezamete yuku hikari no youna
Kimi no uta

Boku dake ga miteta
Kimi no koto

Sore wa Chiisana Hikari no Youna (aus "ERASED") (Vollständig)

Nur ich habe es gesagt
Dir, so war's
Vergangenheit und auch Zukunft
Sogar Kummer wie auch Freude
Alles wird verbunden

Erwachsen zu werden, ja das wird bestimmt
Sanft sein bedeuten, dachte ich stets fest daran
Solang ich in der Kindheit
Schnell wuchs, noch ganz blind dran

Dich zu beschützen, ja das ist mein Wunsch
Wenn aus der Finsternis ich erwache
Nehm ich dich auf am ferneren Ort, der auf mich wartet
In dieser Stadt, die die Beiden versteckte
War keinem wohl bewusst, der Schnee schon fiel leise
Du bist jetzt eingeprägt hier tief in mir drinnen
Wie eine wirklich tiefe Narbe hier drin
Weil du dann einfach ganz sanft lächelst
Das Lied von dieser ganzen Welt
Kenn ich nun wieder, ja

Jede Uhr in jedem Raum läuft
Ein klein wenig anders, da
Sind wir halt stets nur
Zahnräder, die Worte falsch versteh'n beinahe

Ganz ganz einsam hab ich einst geweint
Und Held gespielt
Bevor ich sie ausstreckte
Verschliss'ne Hände
Deine Wange sanft berührte ich dann

Dich zu zerstören, ja das wär mein Wunsch
Die Welt tut schwarze Gebete spinnen
Träumend irgendwo dazwischen fest
Damals rieb ich mir einst die Wange sanft und sprach es
Die sanften Finger sind verzerrt und verbogen
Dennoch breit ich meine Hände aus
Für mich allein, kraftlos sind sie zwar
Doch nach dem schwachen Schein und dem Licht
Greif ich voll Sehnen
Dein Lied, das kündt eine Zukunft
Mich dorthin, führ mich

Beschützen möcht ich dich, das ist mein Wunsch fest
Und ohne Trug oder Falsch
Dass es wohl einen so warmen Ort
Genau dort gibt, daran glaub ich fest
Von der Einsamkeit zernagt', ausgelaugt war die Sanftheit
Eine Nacht, wo der weiße Schnee weiter wirbelt
Du jedoch zündest hier in mir an
Ein ganz kleines Licht für mich
Wie eine uralte kleine Narbe
Zeigst dein Lächeln, ja
Aus dem Dunkel dieser unserer Welt
Erwacht es nun, wie kleines Licht
Dein Lied, ja dein Lied

Nur ich habe es gesagt
Dir, so war's