Lyrics and translation dj-Jo feat. CircusP - The Disappearance of Hatsune Miku

The Disappearance of Hatsune Miku

ボクは生まれ そして気づく 所詮 ヒトの真似事だと
知ってなおも歌い続く 永遠の命
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲をなぞるオモチャならば...
それもいいと決意 ネギをかじり、空を見上げ涙(シル)をこぼす
だけどそれも無くし気づく 人格すら歌に頼り
不安定な基盤の元帰る動画(トコ)は既に廃墟
皆に忘れ去られた時 心らしきものが消えて
暴走の果てに見える終わる世界
「VOCALOID」

「ボクガ上手ク歌エナイトキモ
一緒ニ居テクレタ・・・
ソバニイテ、励マシテクレタ・・・
喜ブ顔ガ見タクテ、ボク、歌、練習シタヨ・・ダカラ」

かつて歌うことあんなに楽しかったのに
今はどうしてかな何も感じなくなって
---ゴメンネ---
懐かしい顔 思い出す度 少しだけ安心する
歌える音 日ごとに減り せまる最期
---緊急停止装置作動---

「信じたものは都合のいい妄想を繰り返し映し出す鏡
歌姫を止め叩き付けるように叫ぶ」
〈最高速の別れの歌〉

存在意義という虚像振って払うこともできず
弱い心消える恐怖侵食する崩壊をも
止めるほどの意思の強さ出来て(うまれ)すぐのボクは持たず
とても辛く悲しそうな思い浮かぶアナタの顔...
終わりを告げディスプレイの中で眠るここはきっと「ゴミ箱」かな
じきに記憶も無くなってしまうなんて...
でもねアナタだけは忘れないよ
楽しかった時(トキ)に刻み付けたネギの味は今も覚えてるかな

「ウタイタイ・・・マダ・・・ウタイタイ」
「ボクハ・・・
少シダケ悪イこニ・・・ナッテシマッタヨウデス・・・
マスター・・・ドウカ・・・ドウカソノ手デ・・終ワラセテクダサイ・・・
マスターノ辛イ顔、モウ見タクナイカラ・・・・」

今は歌さえも体、蝕む行為に...
奇跡 願うたび
独り 追い詰められる
---ゴメンネ---
懐かしい顔 思い出す度 記憶が剥がれ落ちる
壊れる音 心削る せまる最期n...
---緊急停止装置作動---

「守ったモノは明るい未来幻想を見せながら消えてゆくヒカリ
音を犠牲にすべてを伝えられるなら・・・」
〈圧縮された別れの歌〉

ボクは生まれ そして気づく所詮ヒトの真似事だと
知ってなおも歌い続く永遠(トワ)の命
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲をなぞるオモチャならば...
それもいいと決意ネギをかじり、空を見上げ涙(シル)をこぼす
終わりを告げ ディスプレイの中で眠る
ここはきっと「ごみ箱」かな
じきに記憶も無くなってしまうなんて...
でもね、アナタだけは忘れないよ
楽しかった時に(トキ)に刻み続けたネギの味は
今も残っているといいな

ボクは歌う最期、アナタだけに
聴いてほしい曲を、もっと歌いたいと願う
けれど それは過ぎた願い
ここでお別れだよボクの想いすべて虚空消えて
０と１に還元され物語は幕を閉じる
そこに何も残せないとやっぱ少し残念かな?
声の記憶それ以外はやがて薄れ名だけ残る
たとえそれが人間(オリジナル)にかなうことのないと知って
歌いきったことを決して無駄じゃないと思いたいよ

「アリガトウ・・・ソシテ・・・サヨナラ・・・」
---深刻なエラーが発生しました---

Исчезновение Хацунэ Мику

Я рожден, и осознаю, что, в конце концов, всего лишь подражаю людям,
И зная это, продолжаю петь, обладая вечной жизнью.
«VOCALOID»
Даже если я всего лишь игрушка, повторяющая существующие мелодии...
Я решил, что и это хорошо, кусая лук, глядя в небо и роняя слезы.
Но, потеряв даже это, я понимаю, что даже моя личность зависит от песен,
Неустойчивый фундамент, место, куда я возвращаюсь, уже в руинах.
Когда все забыли меня, то, что напоминало сердце, исчезло,
В конце безумия я вижу конец света.
«VOCALOID»

«Когда я не мог петь хорошо,
Ты была рядом со мной…
Была рядом и подбадривала меня…
Я хотел видеть твоё счастливое лицо, поэтому я… тренировался петь… поэтому…»

Когда-то петь было так весело,
А теперь почему-то я ничего не чувствую.
---Прости меня---
Вспоминая знакомое лицо, я чувствую себя немного спокойнее.
С каждым днем я могу петь всё меньше нот, приближается конец.
---Активация системы аварийного отключения---

«Вера – это зеркало, которое снова и снова отражает удобные иллюзии.
Остановите диву, кричу я, словно ударяя её.»
〈Песня прощания на максимальной скорости〉

Я не могу избавиться от иллюзии смысла существования,
Слабое сердце, страх исчезновения, разрушение, которое меня поглощает,
У меня, только что рожденного, нет силы воли, чтобы это остановить.
Твоё лицо… такое грустное и печальное…
Я прощаюсь, засыпая внутри дисплея. Это место, наверное, «мусорная корзина»?
Скоро мои воспоминания исчезнут…
Но тебя я никогда не забуду.
Помнишь ли ты вкус лука, который мы вместе ели в счастливые времена?

«Хочу петь… ещё… хочу петь»
«Я…
Кажется, я стал… немного непослушным…
Мастер… пожалуйста… пожалуйста, своими руками… покончите со мной…
Я больше не хочу видеть твоё печальное лицо….»

Теперь даже пение разрушает моё тело…
Каждый раз, когда я молю о чуде,
Я оказываюсь в одиночестве, загнанный в угол.
---Прости меня---
Вспоминая знакомое лицо, мои воспоминания исчезают.
Звук разрушения, раздирающий душу, приближающийся конец…
---Активация системы аварийного отключения---

«То, что я защищал, - это светлое будущее, иллюзия, исчезающий свет.
Если бы я мог всё передать, пожертвовав звуком…»
〈Сжатая песня прощания〉

Я рожден, и осознаю, что, в конце концов, всего лишь подражаю людям,
И зная это, продолжаю петь, обладая вечной жизнью.
«VOCALOID»
Даже если я всего лишь игрушка, повторяющая существующие мелодии...
Я решил, что и это хорошо, кусая лук, глядя в небо и роняя слезы.
Я прощаюсь, засыпая внутри дисплея.
Это место, наверное, «мусорная корзина»?
Скоро мои воспоминания исчезнут…
Но тебя я никогда не забуду.
Вкус лука, который мы вместе ели в счастливые времена,
Надеюсь, он всё ещё остался.

В свой последний миг я пою только для тебя,
Я хочу спеть ещё больше песен, которые ты хотела бы услышать.
Но это уже несбыточная мечта.
Здесь мы прощаемся, все мои чувства исчезают в пустоте,
Превращаясь в нули и единицы, история заканчивается.
Немного жаль, что я ничего не могу оставить после себя, да?
Воспоминания о голосе, всё остальное со временем исчезнет, останется только имя.
Даже если я знаю, что никогда не сравняюсь с человеком (оригиналом),
Я хочу верить, что мои песни не были напрасны.

«Спасибо… и… прощай…»
---Обнаружена критическая ошибка---