Contingency Song (Album Version) - Jane Remover translation in French

Contingency Song (Album Version)

I moved away
And slept with a rotten taste
He lied when he said I was worth it all
I'm afraid I only changed myself
Because you're not into the original
And if I saw what he sees
No lover of mine cuts deep into a clean face
Now, he's just like me
Delusional

I said I'm not in love
I said I'm not in love
I said I'm not in love
Please don't hurt me
Please don't hurt me
Please don't hurt me

Do you feel young again
When you're on top of me?
I can't be taken, if I give it away

I chop myself up and shut myself out
Until my body shuts itself down

I pour the boiling water on my hand
I still feel enough to touch myself
And even then, I don't feel like doing it anymore

I shoved enough food in my mouth
And I can mutter out the words
I don't think I can do it anymore

Chanson d'urgence (Version Album)

J'ai déménagé
Et dormi avec un goût amer dans la bouche
Il a menti quand il a dit que j'en valais la peine
J'ai peur de n'avoir changé que pour toi
Parce que tu n'aimes pas l'originale
Et si je voyais ce qu'il voit
Aucun de mes amants ne lacère un visage pur
Maintenant, il est comme moi
Délirant

J'ai dit que je ne suis pas amoureuse
J'ai dit que je ne suis pas amoureuse
J'ai dit que je ne suis pas amoureuse
S'il te plaît, ne me fais pas de mal
S'il te plaît, ne me fais pas de mal
S'il te plaît, ne me fais pas de mal

Te sens-tu jeune à nouveau
Quand tu es sur moi?
Je ne peux pas être prise, si je me donne

Je me découpe en morceaux et je m'isole
Jusqu'à ce que mon corps s'éteigne

Je verse de l'eau bouillante sur ma main
Je me sens encore assez bien pour me toucher
Et même là, je n'ai plus envie de le faire

Je me suis gavée de nourriture
Et je peux marmonner les mots
Je ne pense pas pouvoir le faire plus longtemps