Idling Somewhere - Jane Remover translation in French

Idling Somewhere

He can't stop watching me
I dance, I dance, I dance
On the floor, claw marks, and the back of my dress
He tucks his hands underneath
He makes a fist, he moves it around
And he walks

Tip the crown, know it's wrong, but I had nowhere to start
Half a mind, half a brain, but just enough, so it's hard
Watch me down, know I'm bad, I always get what I want
Felt it coming off me, losing grip of his arm
It passed his knuckles and I asked to turn the pain up a notch
Hid my covet in the dirt, and I deserve it, after all

Up and down on a mandolin, in a language we understand
I drilled that hole in my head, I've never felt so ashamed
How to eat myself alive, you taught me everything

Tip the crown, know it's wrong, but I had nowhere to start
Half a mind, half a brain, but just enough, so it's hard
Watch me down, know I'm bad, I always get what I want
Felt it coming off me, losing grip of his arm
It passed his knuckles and I asked to turn the pain up a notch
Don't leave it on

He can't stop watching me
I dance, I dance, I dance
On the floor, claw marks, and the back of my dress
He tucks his hands underneath
He makes a fist, he moves it around
And he walks
He walks

I wring the water out the towel
But don't get too close
I crashed the car, I saw an angel, and he watched me burn
With every step, I'm trying
Pry my jaw open at the ends
Didn't touch the sink in two days
Said, "Are you proud of me, babe?
Are you proud of me, boy?
Are you proud of me, baby?"

I had a dream all my teeth fell out sleeping next to you
I had a dream all my hair fell out sleeping next to you
I had a dream I sunk into your bed, trails left behind
I'm covered in him, and I'm scared this is all it'll be

You play Jane, she stares real hard at the hole in your mouth
She sings along, you don't even know who the song's about
Is it true only tourists go to clubs in Miami?
And if you find out, never break your promise to take me there

And I cried, God, I'm so tired of being young
I had the time, now I just want to be the same
In a video of my corpse online, tampered

Inactivité Quelque Part

Il ne peut pas s'arrêter de me regarder
Je danse, je danse, je danse
Sur le sol, marques de griffes, et le dos de ma robe
Il glisse ses mains en dessous
Il serre le poing, le remue
Et il marche

Incline la couronne, je sais que c'est mal, mais je ne savais pas par où commencer
Moitié d'un esprit, moitié d'un cerveau, mais juste assez pour que ce soit dur
Regarde-moi tomber, je sais que je suis mauvaise, j'obtiens toujours ce que je veux
Je l'ai senti me quitter, perdant prise sur son bras
Ça a dépassé ses jointures et j'ai demandé d'augmenter la douleur d'un cran
J'ai caché ma convoitise dans la terre, et je le mérite, après tout

De haut en bas sur une mandoline, dans une langue que nous comprenons
J'ai percé ce trou dans ma tête, je ne me suis jamais sentie aussi honteuse
Comment me dévorer vivante, tu m'as tout appris

Incline la couronne, je sais que c'est mal, mais je ne savais pas par où commencer
Moitié d'un esprit, moitié d'un cerveau, mais juste assez pour que ce soit dur
Regarde-moi tomber, je sais que je suis mauvaise, j'obtiens toujours ce que je veux
Je l'ai senti me quitter, perdant prise sur son bras
Ça a dépassé ses jointures et j'ai demandé d'augmenter la douleur d'un cran
Ne la laisse pas allumée

Il ne peut pas s'arrêter de me regarder
Je danse, je danse, je danse
Sur le sol, marques de griffes, et le dos de ma robe
Il glisse ses mains en dessous
Il serre le poing, le remue
Et il marche
Il marche

J'essore l'eau de la serviette
Mais ne t'approche pas trop
J'ai détruit la voiture, j'ai vu un ange, et il m'a regardée brûler
À chaque pas, j'essaie
De forcer ma mâchoire à s'ouvrir aux extrémités
Je n'ai pas touché l'évier depuis deux jours
J'ai dit: "Es-tu fier de moi, chéri?
Es-tu fier de moi, mon garçon?
Es-tu fier de moi, bébé?"

J'ai rêvé que toutes mes dents tombaient en dormant à côté de toi
J'ai rêvé que tous mes cheveux tombaient en dormant à côté de toi
J'ai rêvé que je m'enfonçais dans ton lit, laissant des traces derrière moi
Je suis couverte de toi, et j'ai peur que ce soit tout ce que ce sera

Tu joues Jane, elle fixe intensément le trou dans ta bouche
Elle chante, tu ne sais même pas de qui parle la chanson
Est-il vrai que seuls les touristes vont en boîte à Miami?
Et si tu le découvres, ne romps jamais ta promesse de m'y emmener

Et j'ai pleuré, Dieu, je suis tellement fatiguée d'être jeune
J'avais le temps, maintenant je veux juste être la même
Dans une vidéo de mon cadavre en ligne, falsifiée