seventeen - Jane Remover translation in French

seventeen

I hate everything 'cause everything hates me too
Don't have many friends so I just sit in my room
'Cause I get jealous when my friends
Do numbers, ask myself when it's my turn
Look up to people who are younger
But they don't like me so I'll adjourn
It won't be my turn, not today, and not ever
AC off, sweating through my sweater
Getting mad over tiny letters
See the tiny bell and I'm light as a feather
When I go to school what will they say?
Will they tеase me? Will they go away?
I wish I blеw up like yesterday
Wish I could escape this shitty place
I'll wake up and no one's home
Spent ten hours on the phone
Went to sleep at 6 AM, wake up at 2, then do it again
Know I should change but it won't happen
Hope my sleep is everlasting
'Cause I'll turn seventeen tomorrow without a clue
You're mad at me, I'm mad at you
And I'll tally up the days until I turn seventeen tomorrow
Go to college, have a shit time
I'll get a job and I won't be happy
But if you ask I'll say I'm fine
Wish I could escape this shitty place
I'll wake up and no one's home
Spent ten hours on the phone
Went to sleep at 6 AM, wake up at 2, then do it again
Know I should change but it won't happen
Hope my sleep is everlasting
Candy in the suitcase, don't wanna eat right now
Don't wanna hang my coat up, just let me keep it on
I thought it would be fun, you could try it if you want
I'm hiding all my skin, you can't make me take it off
We're walking to the bus and I wish that we could stop
But I was never good at being everything you're not
It's getting really tiring, I just wanna be like you
But you can't even find me so I'll never be like you
Candy in the suitcase, don't wanna eat right now
Don't wanna hang my coat up, just let me keep it on
I thought it would be fun, you could try it if you want
I'm hiding all my skin, you can't make me take it off
We're walking to the bus and I wish that we could stop
But I was never good at being everything you're not
It's getting really tiring, I just wanna be like you
But you can't even find me so I'll never be like you
Candy in the suitcase, don't wanna eat right now
Don't wanna hang my coat up, just let me keep it on
I thought it would be fun, you could try it if you want
I'm hiding all my skin, you can't make me take it off
We're walking to the bus and I wish that we could stop
But I was never good at being everything you're not
It's getting really tiring, I just wanna be like you
But you can't even find me so I'll never be like you

dix-sept

Je déteste tout parce que tout me déteste aussi
Je n'ai pas beaucoup d'amis alors je reste assise dans ma chambre
Parce que je suis jalouse quand mes amis
Réussissent, je me demande quand ce sera mon tour
J'admire des gens plus jeunes que moi
Mais ils ne m'aiment pas alors je m'en vais
Ce ne sera pas mon tour, pas aujourd'hui, et jamais
Clim éteinte, je transpire à travers mon pull
Je m'énerve pour des petits messages
Je vois la petite cloche et je suis légère comme une plume
Quand j'irai à l'école, que diront-ils ?
Vont-ils se moquer de moi ? Vont-ils partir ?
J'aurais aimé exploser comme hier
J'aimerais pouvoir m'échapper de cet endroit merdique
Je me réveille et il n'y a personne à la maison
J'ai passé dix heures au téléphone
Je me suis endormie à 6h du matin, réveillée à 14h, et je recommence
Je sais que je devrais changer mais ça n'arrivera pas
J'espère que mon sommeil sera éternel
Parce que j'aurai dix-sept ans demain sans aucune idée de ce que je fais
Tu es en colère contre moi, je suis en colère contre toi
Et je compte les jours jusqu'à ce que j'aie dix-sept ans demain
J'irai à la fac, je passerai un mauvais moment
Je trouverai un travail et je ne serai pas heureuse
Mais si tu me demandes, je dirai que je vais bien
J'aimerais pouvoir m'échapper de cet endroit merdique
Je me réveille et il n'y a personne à la maison
J'ai passé dix heures au téléphone
Je me suis endormie à 6h du matin, réveillée à 14h, et je recommence
Je sais que je devrais changer mais ça n'arrivera pas
J'espère que mon sommeil sera éternel
Des bonbons dans la valise, je n'ai pas envie de manger maintenant
Je n'ai pas envie d'accrocher mon manteau, laisse-moi le garder
Je pensais que ce serait amusant, tu peux essayer si tu veux
Je cache toute ma peau, tu ne peux pas me la faire enlever
On marche vers le bus et j'aimerais qu'on puisse s'arrêter
Mais je n'ai jamais été douée pour être tout ce que tu n'es pas
C'est vraiment fatigant, je veux juste être comme toi
Mais tu ne peux même pas me trouver alors je ne serai jamais comme toi
Des bonbons dans la valise, je n'ai pas envie de manger maintenant
Je n'ai pas envie d'accrocher mon manteau, laisse-moi le garder
Je pensais que ce serait amusant, tu peux essayer si tu veux
Je cache toute ma peau, tu ne peux pas me la faire enlever
On marche vers le bus et j'aimerais qu'on puisse s'arrêter
Mais je n'ai jamais été douée pour être tout ce que tu n'es pas
C'est vraiment fatigant, je veux juste être comme toi
Mais tu ne peux même pas me trouver alors je ne serai jamais comme toi
Des bonbons dans la valise, je n'ai pas envie de manger maintenant
Je n'ai pas envie d'accrocher mon manteau, laisse-moi le garder
Je pensais que ce serait amusant, tu peux essayer si tu veux
Je cache toute ma peau, tu ne peux pas me la faire enlever
On marche vers le bus et j'aimerais qu'on puisse s'arrêter
Mais je n'ai jamais été douée pour être tout ce que tu n'es pas
C'est vraiment fatigant, je veux juste être comme toi
Mais tu ne peux même pas me trouver alors je ne serai jamais comme toi