Lyrics and translation doa - まわり道

まわり道

いつもとは違うアーケードを通って帰ってみた
母親ぐらいの花屋の店員さん自分より元気に笑ってる

あきらめとしがみつきが年率10%で増える
無くしたものは望むものに形を変えてまた現れる

黙々と営まれることにも汗や涙はしみ込んでる

まわり道でもいいさ もう少し歩こう
決してだれもひとりじゃない 同じ時代(とき)を生きてる

繰り返すあの信号機の赤青黄色みたいに
ちっぽけなプライドはチカチカ絶えず膨らんだりしぼんだり

遠ざかるシンボルタワーはいつも同じ方向(ほう)を向いてるけど

まわり道でもいいさ もう少し歩くよ
遠ければ遠いほど着いたらうれしいってもんでさ

いつまでもいつまでも あたりまえのこと
消してしまわないように 「ありがとう」があるのかな

にがいような始まりの匂い うっすらでもいい
また思い出して

まわり道でもいいさ もう少し歩こう
決してだれもひとりじゃない 同じ時代(とき)を生きてる

どこまでもどこまでも まわりまわりくねって
世界を歩き尽くしたフィナーレならいいな

あの場所までまわり道 ずっと続いていく

Un détour

J'ai essayé de rentrer par une arcade différente de d'habitude
La vendeuse de fleurs, qui doit avoir l'âge de ma mère, riait plus joyeusement que moi

L'abandon et l'attachement augmentent de 10% par an
Ce que l'on perd se transforme en quelque chose que l'on souhaite et réapparaît

Même dans les tâches routinières, la sueur et les larmes s'infiltrent

Un détour ne fait pas de mal, marchons encore un peu
Personne n'est seul, nous vivons tous à la même époque

Comme les feux de signalisation qui se répètent, rouge, bleu, jaune
Notre petite fierté scintille, se gonfle et se dégonfle sans cesse

La tour symbolique qui s'éloigne est toujours tournée dans la même direction

Un détour ne fait pas de mal, je vais marcher encore un peu
Plus c'est loin, plus c'est agréable d'arriver

Pour toujours, pour toujours, des choses évidentes
Est-ce que "merci" existe pour ne pas les effacer ?

Une odeur amère de début, même faiblement
On s'en souvient encore

Un détour ne fait pas de mal, marchons encore un peu
Personne n'est seul, nous vivons tous à la même époque

Partout, partout, en tournant et en tournant
J'aimerais que ce soit un final après avoir parcouru le monde entier

Un détour jusqu'à cet endroit, qui continue toujours