Lyrics and translation doa - まわり道

まわり道

いつもとは違うアーケードを通って帰ってみた
母親ぐらいの花屋の店員さん自分より元気に笑ってる

あきらめとしがみつきが年率10%で増える
無くしたものは望むものに形を変えてまた現れる

黙々と営まれることにも汗や涙はしみ込んでる

まわり道でもいいさ もう少し歩こう
決してだれもひとりじゃない 同じ時代(とき)を生きてる

繰り返すあの信号機の赤青黄色みたいに
ちっぽけなプライドはチカチカ絶えず膨らんだりしぼんだり

遠ざかるシンボルタワーはいつも同じ方向(ほう)を向いてるけど

まわり道でもいいさ もう少し歩くよ
遠ければ遠いほど着いたらうれしいってもんでさ

いつまでもいつまでも あたりまえのこと
消してしまわないように 「ありがとう」があるのかな

にがいような始まりの匂い うっすらでもいい
また思い出して

まわり道でもいいさ もう少し歩こう
決してだれもひとりじゃない 同じ時代(とき)を生きてる

どこまでもどこまでも まわりまわりくねって
世界を歩き尽くしたフィナーレならいいな

あの場所までまわり道 ずっと続いていく

Окольный путь

Решил пройти домой через другую аркаду, не как обычно.
Продавщица в цветочном магазине, лет как моя мама, улыбается живее меня.

Чувство смирения и цепляния за прошлое растет на 10% в год.
Потерянное возвращается, меняя форму и превращаясь в желаемое.

Даже в монотонной работе есть место поту и слезам.

Пусть это окольный путь, но я пройду еще немного.
Никто не одинок в этом мире. Мы живем в одно время.

Как повторяющийся цикл светофора: красный, синий, желтый,
так и моя ничтожная гордость постоянно мерцает, то раздуваясь, то сдуваясь.

Удаляющаяся телебашня всегда указывает в одном направлении,

Пусть это окольный путь, но я пройду еще немного.
Чем дальше путь, тем приятнее будет добраться до цели.

Чтобы не забыть то, что всегда со мной,
должно быть существует «спасибо».

Даже слабое напоминание о горьком начале,
снова всплывает в памяти.

Пусть это окольный путь, но я пройду еще немного.
Никто не одинок в этом мире. Мы живем в одно время.

Если в конце этого долгого и извилистого пути вокруг света
меня ждет финал, то это прекрасно.

Этот окольный путь к тому месту продолжается вечно.