Lyrics and translation doa - シュガー トレイン

シュガー トレイン

真っ白な日差しの裏 この黒い部屋にたどりついて
不釣り合いなレールの上で お互いを確かめ合う

近づけば近づくほど許し合えぬことまた一つ
レンガのように増えてゆくけれど

今日も明日も見えないから
震えながら走ってる
君だけを守れるなら
どれだけでも汚れよう
今にも融けてしまいそうなシュガー トレイン
荷物は投げ捨てて 何処までいこう

世界が明日終わるとして 君は誰といるかい
禁断のトンネルをあと何往復すればいいかい

心のきしんでる音 激しく響いては宙に消える
ミラーに映る僕らは果たして本物？
今日も明日も無くならないから
ぶつかりながら走ってる
一瞬の君の声も聞き逃さないように
終点(ゴール)に着いてしまえば消えるシュガー トレイン
もっと煙吐き出せ 心忘れて

無理に冷やした風が のどの奥に突き刺さり
聞きたい事も言いたい事も凍らせた

今日と明日が見えなくても
たしかなものはここにある
ぬくもりが焼き付いてる
二つとない想い

今日も明日も見えないから
震えながら走ってる
君だけを守れるなら
どれだけでも汚れよう
今にも融けてしまいそうなシュガー トレイン
荷物は投げ捨てて 何処までいこう
汽笛まき散らし 何処まで行こう

Le train de sucre

Au fond de la lumière blanche, je me suis retrouvé dans cette chambre noire
Sur des rails discordants, nous nous regardons l'un l'autre

Plus on se rapproche, plus on trouve des choses que l'on ne peut pas pardonner
Elles s'accumulent comme des briques

Aujourd'hui et demain sont invisibles
Je cours en tremblant
Si je peux te protéger
Je suis prêt à me salir autant que nécessaire
Ce train de sucre qui fond
J'abandonnerai mes bagages et je m'en irai où tu veux

Si le monde devait finir demain, avec qui serais-tu ?
Combien de fois devons-nous traverser ce tunnel interdit ?

Le bruit de mon cœur qui cogne résonne fortement puis disparaît
Les reflets que nous voyons dans le miroir sont-ils authentiques ?
Aujourd'hui et demain ne disparaîtront jamais
Nous courons en nous heurtant
Pour ne pas manquer une seule de tes paroles fugitives
Le train de sucre qui disparaîtra une fois arrivé à la destination
Crache plus de fumée, oublie ton cœur

Le vent que j'ai forcé à refroidir me pique la gorge
J'ai congelé ce que je voulais entendre et ce que je voulais dire

Même si aujourd'hui et demain sont invisibles
Il y a quelque chose de certain ici
La chaleur est gravée
Un sentiment unique

Aujourd'hui et demain sont invisibles
Je cours en tremblant
Si je peux te protéger
Je suis prêt à me salir autant que nécessaire
Ce train de sucre qui fond
J'abandonnerai mes bagages et je m'en irai où tu veux
Je laisserai échapper le sifflet, où irons-nous ?