ハレ - doa translation in German

ハレ

授業中だというのに
机は僕のベッド
何を聞いても
退屈な子守唄

メシでも買いに行くふりで
そのまま海へ出かけて
お気に入りの
メロディーを口ずさもう

先の先の事なんて
分からないけれど
今の気持ちはもうはっきりしてる

大好きな人生を探そう
一度しかない楽しい旅なんだから
素直な自分に出会えたら
明日はハレだよ 絶対ハレだよ

口うるさいくせして
しなびた顔でビール飲んで
愚痴るような
大人にはなりたくない

やれるとかやれないとか
そんなのは関係ない
"やっちまえ"
それだけで十分だろ？

この町の外なんて
分からないけれど
今の気持ちはもうはっきりしてる

大好きな人生にしようよ
少しぐらいヘマしても構わないから
飾らぬ自分に出会えたら
明日はハレだよ 絶対ハレだよ

途切れ途切れの風は
背を押されてるようで
大きな大きな一歩を誘い出す

大好きな人生を探そう
一度しかない楽しい旅なんだから
素直な自分に出会えたら
明日はハレだよ 絶対ハレだよ

大好きな人生になるよ
難しい事はヌキで構わないから
理由なんか無いけれど
明日はハレだよ 絶対ハレだよ
明日はハレだよ 絶対ハレだよ

Heiter

Obwohl Unterricht ist,
ist der Schreibtisch mein Bett.
Was auch immer ich höre,
es ist ein langweiliges Schlaflied.

Ich tu so, als ob ich Essen kaufen gehe,
und gehe einfach so zum Meer hinaus,
um meine Lieblings-
Melodie zu summen.

Was weit in der Zukunft liegt,
weiß ich nicht, aber
meine jetzigen Gefühle sind schon ganz klar.

Ich werde ein Leben suchen, das ich liebe,
denn es ist eine lustige Reise, die man nur einmal macht.
Wenn ich meinem ehrlichen Selbst begegnen kann,
wird morgen heiter sein, ganz sicher heiter.

Obwohl sie nörgelig sind,
mit welkem Gesicht Bier trinken
und sich beschweren –
so ein Erwachsener will ich nicht werden.

Ob ich es kann oder nicht,
das ist egal.
"Mach es einfach!"
Das allein ist genug, oder?

Was außerhalb dieser Stadt ist,
weiß ich nicht, aber
meine jetzigen Gefühle sind schon ganz klar.

Ich werde ein Leben führen, das ich liebe,
es ist egal, wenn ich dabei ein paar Fehler mache.
Wenn ich meinem unverfälschten Selbst begegnen kann,
wird morgen heiter sein, ganz sicher heiter.

Der unterbrochene Wind
scheint mir in den Rücken zu drücken
und lockt mich zu einem großen, großen Schritt.

Ich werde ein Leben suchen, das ich liebe,
denn es ist eine lustige Reise, die man nur einmal macht.
Wenn ich meinem ehrlichen Selbst begegnen kann,
wird morgen heiter sein, ganz sicher heiter.

Es wird ein Leben, das ich liebe,
schwierige Dinge können wir weglassen, das ist okay.
Es gibt keinen besonderen Grund, aber
morgen wird es heiter sein, ganz sicher heiter.
Morgen wird es heiter sein, ganz sicher heiter.