Lyrics and translation doa - 地球の中で二人っきり

地球の中で二人っきり

同じ時代に生まれて
また同じように傷ついて
來たるべき冬を前に
君は今ごろ何を想ってるんだろう

小さな意地の張り合いで
また大事なものを失った
描いてた大人とはほど遠く
たよりない未完成な自分

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
抱き上げて離さない 金色の彼方
だれも知らない未來に
ときどき怖くもなるけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

ウラハラな社會が見えて
また少し分かったフリをした
生きてゆく意味なんて
きっとちっぽけな理由で
成り立ってるんじゃないのかな

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
引き寄せて逃さない
この空どこまでも
數えきれない道筋に
ときどき迷ったりするけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

彷徨うように人々が行き交ってる
この街の流れに飲み迂まれないで
途切れた憧れは終わりじゃなくて
明日を知る道しるべ

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
抱き上げて離さない 金色の彼方
だれも知らない未來に
ときどき怖くもなるけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

Ensemble dans le monde

Nous sommes nés à la même époque
Et nous nous sommes blessés de la même façon
Avant l'hiver qui arrive
À quoi penses-tu en ce moment ?

Avec nos petites fiertés
Nous avons perdu quelque chose d'important encore une fois
Loin de l'adulte que nous avons dessiné
Je suis un moi incomplet et fragile

Ensemble dans le monde
Plus que quiconque au monde, je veux te
Porter et ne jamais te lâcher vers le lointain doré
Vers un avenir que personne ne connaît
J'ai parfois peur
Mais reste comme tu es
Parce que je resterai comme je suis

J'ai vu une société à l'envers
J'ai fait semblant de comprendre un peu plus
Le sens de la vie
C'est peut-être une raison insignifiante
Qui le rend possible, n'est-ce pas ?

Ensemble dans le monde
Plus que quiconque au monde, je veux te
Tirer vers moi et ne jamais te laisser partir
Ce ciel, partout
Sur d'innombrables chemins
J'ai parfois des doutes
Mais reste comme tu es
Parce que je resterai comme je suis

Les gens passent comme des errants
Ne te laisse pas emporter par le courant de cette ville
L'aspiration perdue n'est pas une fin
C'est un guide pour connaître demain

Ensemble dans le monde
Plus que quiconque au monde, je veux te
Porter et ne jamais te lâcher vers le lointain doré
Vers un avenir que personne ne connaît
J'ai parfois peur
Mais reste comme tu es
Parce que je resterai comme je suis