夜空はきらめいて - doa translation in German

夜空はきらめいて

12月みんななんだか 忙しいミツバチみたい
街はクリスマスに染まっていく
君が無邪気に笑った
僕のコーヒーのために ミルクをひとつ取ってくれたね

そんな些細なことに 安らぎを感じてる
君のまなざしが やさしくなった

夜空はきらめいて 君を照らすMOON
迷わないで ふたりの夢を描こう
君がいればあたたかい 新しい世界をみよう
目に映るものは 変わっても
変わらないふたりでいたいね

恋人達は街を飾り
子供連れの夫婦はゆっくりと家路に向かっていく
君が無邪気に笑った
たまの同じ休日も ここでもう2時間過ごしてる

楽しいことをいつも見逃しているのかな...
そんな思いがふと心をよぎる

夜空はきらめいて 君を照らすSTARS
迷わないで ふたりの夢を描こう
君がいればあたたかい 新しい世界をみよう
手をとりあって このまま行こう
変わらないふたりでいたいね

夜空はきらめいて 君を照らすMOON
迷わないで ふたりの夢を描こう
君がいればあたたかい 新しい世界をみよう
目に映るものは 変わっても
変わらないふたりでいたいね

Der Nachthimmel funkelt

Im Dezember sind alle irgendwie wie fleißige Bienen.
Die Stadt färbt sich weihnachtlich.
Du hast unschuldig gelacht,
als du mir eine Milch für meinen Kaffee geholt hast.

In solch kleinen Dingen fühle ich Ruhe.
Dein Blick wurde sanft.

Der Nachthimmel funkelt, der MOND beleuchtet dich.
Zögere nicht, lass uns unseren Traum malen.
Wenn du da bist, ist es warm. Lass uns eine neue Welt sehen.
Auch wenn sich das, was wir sehen, ändert,
möchte ich, dass wir beide uns nicht verändern.

Liebende schmücken die Stadt,
Paare mit Kindern machen sich langsam auf den Heimweg.
Du hast unschuldig gelacht.
Selbst an unseren seltenen gemeinsamen freien Tagen verbringen wir schon zwei Stunden hier.

Verpasse ich vielleicht immer die schönen Dinge...?
Solch ein Gedanke kommt mir plötzlich in den Sinn.

Der Nachthimmel funkelt, die STERNE beleuchten dich.
Zögere nicht, lass uns unseren Traum malen.
Wenn du da bist, ist es warm. Lass uns eine neue Welt sehen.
Hand in Hand, lass uns so weitergehen.
möchte ich, dass wir beide uns nicht verändern.

Der Nachthimmel funkelt, der MOND beleuchtet dich.
Zögere nicht, lass uns unseren Traum malen.
Wenn du da bist, ist es warm. Lass uns eine neue Welt sehen.
Auch wenn sich das, was wir sehen, ändert,
möchte ich, dass wir beide uns nicht verändern.