Lyrics and translation doa - 大人ラプソディー

大人ラプソディー

大人が大嫌いだった
公園で遊んでても大人が邪魔だった

タバコを嫌ってた親父が急にヘビースモーカーになった時も
新任の教師がたった一年で転職していった時も
大人はいつも勝手だと思った

今となったら分かる なんとなく分かる
気がつけばとうの昔に大人になってた

ヤラれても ヤラれても 立ち上がる理由(わけ)が
言葉にはならないけどあるんだって事を
今もっともっと悪役になって見せてやろう
俺たちは まだ負け犬なんかじゃない

一度世界中がぐちゃぐちゃになって
廃墟を戦いながら旅するのを夢見たりした

勉強なんてもんからは一生卒業しちまって
キスだってあんなことだってそりゃもうもうやりたい放題だって
大人がとにかくうらやましかった

甘い汁だけは吸って 苦い汁は吐き出して
気がつけばとうの昔に大人になってた

叫んでも 叫んでも 届かないものが
明日を動かす糧になったりする事を
今もっともっと悪役になって伝えよう
今日も早めの目覚ましが鳴ってる

始まりもない 終わりもない もう安いゲームじゃない
気がつけば未来の大人がこっちを向いてるぞ

ヤラれても ヤラれても 立ち上がる理由(わけ)が
言葉にはならないけどあるんだって事を
今もっともっと悪役になって見せてやろう
俺たちは まだ負け犬なんかじゃない
そう俺たちは まだ負け犬なんかじゃない

Rhapsodie d'adultes

Je détestais les adultes
Quand je jouais dans le parc, ils étaient toujours là à me gêner

Quand mon père, qui détestait le tabac, est devenu un gros fumeur du jour au lendemain
Quand le nouveau professeur a démissionné après une seule année
J'ai toujours pensé que les adultes étaient égocentriques

Aujourd'hui, je comprends, j'ai vaguement compris
Je me suis rendu compte que j'étais devenu adulte depuis longtemps

Même quand on te frappe, même quand on te frappe, il y a une raison pour laquelle tu te relèves
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut exprimer avec des mots, mais ça existe
Maintenant, je vais te montrer que je peux être un méchant encore plus redoutable
Nous ne sommes pas encore des chiens battus

J'ai rêvé que le monde entier se transformerait en chaos
Que je traverserais des ruines en combattant

Je voulais arrêter d'étudier pour toujours
J'avais envie de tout faire, de t'embrasser, de faire tout ça, tout ce que je voulais, parce que
J'enviais tellement les adultes

Ils ne prennent que le bon côté des choses, le meilleur, et laissent le reste derrière eux
Je me suis rendu compte que j'étais devenu adulte depuis longtemps

Même quand on crie, même quand on crie, il y a des choses qui ne parviennent pas à nous
C'est ce qui nous motive à aller de l'avant, à avancer
Maintenant, je vais te montrer que je peux être un méchant encore plus redoutable
Le réveil sonne de plus en plus tôt chaque jour

Il n'y a pas de début, pas de fin, ce n'est plus un jeu bon marché
Je me rends compte que les adultes du futur me regardent

Même quand on te frappe, même quand on te frappe, il y a une raison pour laquelle tu te relèves
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut exprimer avec des mots, mais ça existe
Maintenant, je vais te montrer que je peux être un méchant encore plus redoutable
Nous ne sommes pas encore des chiens battus
Oui, nous ne sommes pas encore des chiens battus