Lyrics and translation doa - 季節が変わる頃またここで会おう

季節が変わる頃またここで会おう

珈琲はいつも 少し残す癖
同じだったね そう同じだったね
静かに席を立った二人は
それぞれの道を真っすぐみつめ歩きだす

季節が変わる頃またここで会おう
その時はもう少し笑おう
それが叶わない約束だと分かってる
想い出が何度時を止めても
その声が痛みを許しても
さよならは今 未来への誓い

雨が降りだした もうこんな時間
嫌いだったね 雨が嫌いだったね
交差点を過ぎ 小さく手を振った
それぞれの道が笑顔へとつながるように

季節が変わる頃またここで会おう
その時はもう少し話そう
それが叶わない約束だと分かってる
淋しさが何度夢を止めても
涙が夜を濡らしても
さよならは今 未来への誓い

遠ざかる後ろ姿をずっと見ていたよ
片寄せあってた懐かしい日々を
弱さを知って強さを知った ありのままの自分に出会えたんだ

季節が変わる頃またここで会おう
約束はこの風に乗せて
またいつの日か巡り逢える
その日まで想い出を強く胸に刻んで
あふれる願いを胸に抱いて
さよならは今 未来への翼
さよならは今 未来への翼

Quand les saisons changeront, nous nous retrouverons ici

Je laisse toujours un peu de café dans ma tasse
C'était pareil pour toi, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes levés silencieusement
Et nous avons marché droit devant, chacun sur son chemin

Quand les saisons changeront, nous nous retrouverons ici
Et cette fois, nous rirons davantage
Je sais que cette promesse est impossible à tenir
Même si les souvenirs arrêtent le temps à plusieurs reprises
Même si ta voix apaise ma douleur
Ce "au revoir" est aujourd'hui un serment pour l'avenir

Il pleut, il est déjà si tard
Tu détestais la pluie, n'est-ce pas ?
Nous avons dépassé le carrefour et je t'ai fait un petit signe de la main
J'espère que nos chemins nous conduiront tous les deux au bonheur

Quand les saisons changeront, nous nous retrouverons ici
Et cette fois, nous parlerons plus longtemps
Je sais que cette promesse est impossible à tenir
Même si la tristesse interrompt mes rêves à plusieurs reprises
Même si mes larmes mouillent la nuit
Ce "au revoir" est aujourd'hui un serment pour l'avenir

J'ai longtemps regardé ton dos qui s'éloignait
Ces jours heureux où nous étions si proches
J'ai appris la faiblesse, j'ai appris la force, j'ai rencontré mon vrai moi

Quand les saisons changeront, nous nous retrouverons ici
Je confie cette promesse au vent
Nous nous retrouverons un jour
Jusqu'à ce jour, je graverai ces souvenirs profondément dans mon cœur
Je porterai mes rêves en moi
Ce "au revoir" est aujourd'hui des ailes pour l'avenir
Ce "au revoir" est aujourd'hui des ailes pour l'avenir