Lyrics and translation doa - 心のリズム飛び散るバタフライ

心のリズム飛び散るバタフライ

寝静まった都会で
ふと考え込んでしまう
あれやこれやと
君の不安な一瞬を見逃さなかったり
もう愛されなくなったのかと
答えを出さないそれが答えのような

そんな時でも君に出逢ってしまうと
フリーズされて何にも言えなくなってしまうよ
Don't you...

心のリズム飛び散るバタフライ
風や色になって
心のリズム バラバラに爆発けてく
君は蝶のように僕の中を駆け抜けてゆく
君がいないと 僕のすべてが止まる

二人歩いた程
ふと想い出してしまう
寒さにかじかむあの日のココロ
思わず強く握り締めた
どうしようもなく怖くなった
君を失ってしまう事 それだけが

笑ってほしくて
でも余計に曇ってしまって
このままじゃ何にも見えなくなってしまうよ
Don't you...

心のリズム飛び散るバタフライ
夢や虹になって
心のリズム粉々にほとばしる
君はプリズムのように僕の中を走り抜けてく
君がいないと 僕のすべてが変わる

大きな大きなこの世界で
一体どれだけの大事なものに
めぐり逢えるのだろう
君のとなりにいたいだけなのに
想いは想いのまま
消え去ることも出来ずに宙を舞うよ

心のリズム飛び散るバタフライ
風や色になって
心のリズム バラバラに爆発けてく

Le rythme de mon cœur, un papillon qui s'éparpille

Dans cette ville endormie,
je me retrouve à réfléchir
à tout et à rien,
et je n'ai pas manqué une seule de tes brèves incertitudes,
je me demande si tu ne m'aimes plus,
le fait que tu ne donnes pas de réponse, c'est comme si c'était la réponse elle-même.

Mais quand je te rencontre,
je suis figé, je ne peux rien dire.
Ne te dis pas...

Le rythme de mon cœur, un papillon qui s'éparpille,
il devient vent et couleur,
le rythme de mon cœur explose en mille morceaux,
tu traverses mon être comme un papillon.
Sans toi, tout en moi s'arrête.

A chaque fois que l'on marchait ensemble,
je me souviens soudainement,
de ce jour où mon cœur était engourdi par le froid,
j'ai serré ta main avec force,
la peur m'a submergé,
la seule chose qui me faisait peur, c'était de te perdre.

Je voulais te voir sourire,
mais j'ai fini par assombrir ton visage,
comme ça, je ne verrai plus rien.
Ne te dis pas...

Le rythme de mon cœur, un papillon qui s'éparpille,
il devient rêve et arc-en-ciel,
le rythme de mon cœur se disperse en poussière,
tu traverses mon être comme un prisme.
Sans toi, tout en moi change.

Dans ce grand, immense monde,
combien de choses importantes,
pourrons-nous rencontrer ?
Je veux juste être à tes côtés,
mes pensées restent des pensées,
elles ne peuvent pas s'effacer et dansent dans les airs.

Le rythme de mon cœur, un papillon qui s'éparpille,
il devient vent et couleur,
le rythme de mon cœur explose en mille morceaux.